1
00:01:20,880 --> 00:01:25,078
Слышишь, слышишь, слышишь.
2
00:01:25,251 --> 00:01:28,812
Дамы и господа,
эта станция имеет честь представить...
3
00:01:28,988 --> 00:01:34,927
...еженедельный отчет о ситуации в Нью-Йорке
Александр Вулкотт, Городской глашатай
4
00:01:35,562 --> 00:01:37,655
Это говорит Вулкотт.
5
00:01:37,831 --> 00:01:41,892
Сегодня вечером, вместо того, чтобы отчитаться перед тобой
о новых пьесах на Бродвее...
6
00:01:42,068 --> 00:01:44,832
...Я хочу сказать несколько слов о
толпа молодых надежд...
7
00:01:45,004 --> 00:01:46,801
...которые приезжают в Нью-Йорк каждый год...
8
00:01:46,973 --> 00:01:50,534
...решил добиться успеха на сцене
если потребуется нога.
9
00:01:50,710 --> 00:01:54,874
У меня здесь более 1000 писем
от таких молодых людей...
10
00:01:55,048 --> 00:01:57,346
...спрашиваю, что делать, с чего начать.
11
00:01:57,517 --> 00:01:59,144
Каждый из этих людей...
12
00:01:59,319 --> 00:02:03,653
...думает, что у него больше таланта
более 90 процентов актеров Бродвея.
13
00:02:03,823 --> 00:02:07,315
Бродвей. Они называют это
«Великий Белый Путь».
14
00:02:07,494 --> 00:02:11,726
Но оно сияет
ни одна электротехническая компания не может вдохновлять.
15
00:02:11,898 --> 00:02:13,957
Это исходит от таких, как вы.
16
00:02:14,134 --> 00:02:17,194
Один совет
бери всё, что можешь.
17
00:02:17,370 --> 00:02:19,998
Используйте возможности по мере их появления.
18
00:02:20,173 --> 00:02:23,301
Действуйте в коридорах, пойте в дверях...
19
00:02:23,476 --> 00:02:26,104
... а если придется, потанцуйте в подвалах.
20
00:02:34,053 --> 00:02:36,214
Привет всем. Как дела?
21
00:02:36,389 --> 00:02:38,949
Мы собираемся исполнить песню и потанцевать
и все для тебя.
22
00:02:39,125 --> 00:02:41,025
Никогда не видел лучшей толпы нигде.
23
00:02:41,194 --> 00:02:43,458
Мы просто хотим тебя увидеть
иметь улыбку на лице.
24
00:02:43,630 --> 00:02:46,326
Итак, вот наш набор трюков.
Включаем шоу.
25
00:02:46,499 --> 00:02:49,059
Брось пятак, Ники,
и вот мы идем.
26
00:02:54,707 --> 00:02:55,969
<Я> Эй! Привет!
27
00:02:56,142 --> 00:02:59,236
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Захватывающий город
28
00:02:59,412 --> 00:03:02,711
Волшебные замки, поднимающиеся в воздух
29
00:03:02,882 --> 00:03:06,181
Уолл-стрит, Бродвей
Ребята сидят красиво
30
00:03:06,352 --> 00:03:09,150
За каждым окном скрывается миллионер
31
00:03:09,689 --> 00:03:13,125
И когда пораженцы кричат
"Шансов нет"
32
00:03:13,293 --> 00:03:17,559
Просто скажите им это
Но с грязным взглядом
33
00:03:18,698 --> 00:03:22,395
Однажды мистер Вулворт
У меня не было ни копейки
34
00:03:22,569 --> 00:03:26,300
И Ирвинг Берлин
У меня не было рифмы
35
00:03:26,472 --> 00:03:29,373
И Томас Дьюи
Преступления не было
36
00:03:29,542 --> 00:03:33,569
Но в Нью-Йорке может случиться всё что угодно
37
00:03:34,280 --> 00:03:37,875
Когда-то Рокфеллер
У меня не было этого масла
38
00:03:38,051 --> 00:03:41,748
И Тиффани
У него не было жемчужины
39
00:03:42,222 --> 00:03:45,214
И Зигфельд
У меня даже девушки не было
40
00:03:45,391 --> 00:03:48,883
Но в Нью-Йорке может случиться всё что угодно
41
00:03:49,062 --> 00:03:52,498
Вы тоже можете быть этим большим огненным шаром
42
00:03:52,665 --> 00:03:55,964
Вы тоже можете указать свое имя
В «Кто есть кто»
43
00:03:56,135 --> 00:04:02,540
Вы тоже можете подниматься всё выше и выше
Пока не доберетесь до Радужной комнаты
44
00:04:04,410 --> 00:04:08,141
Банкиры с Уолл-стрит
Не было доверия
45
00:04:08,314 --> 00:04:12,011
Автомат
У него не было корочки
46
00:04:12,185 --> 00:04:15,154
Зал славы
У него не было бюста
47
00:04:15,321 --> 00:04:17,949
Но даже вы можете стать им в Нью-Йорке
48
00:04:18,124 --> 00:04:22,493
Да, сэр
Вы можете стать одним из них в Нью-Йорке
49
00:04:22,662 --> 00:04:25,859
Вы тоже можете быть этим большим огненным шаром
50
00:04:26,032 --> 00:04:29,331
Вы тоже можете начать с нуля
И станьте богатым
51
00:04:29,502 --> 00:04:32,869
Вы тоже можете подниматься всё выше и выше
52
00:04:33,039 --> 00:04:36,736
Как Лорд и Тейлор, Бонвит Теллер
Гимбел, Мэйси, Рокфеллер
53
00:04:36,909 --> 00:04:40,504
Вы даже можете стать Abercrombie Fitch
54
00:04:41,314 --> 00:04:44,943
Однажды мистер Морган
У меня не было яхты
55
00:04:45,118 --> 00:04:48,918
И Джо ДиМаджио
У меня не было удара
56
00:04:49,088 --> 00:04:51,818
Горшок с золотом
У меня не было горшка
57
00:04:51,991 --> 00:04:56,018
Но в Нью-Йорке может случиться всё что угодно
Не имею в виду инсинуацию
58
00:04:56,195 --> 00:05:02,100
Мы имеем в виду только Нью-Йорк
59
00:05:02,568 --> 00:05:06,299
Да, сэр! Эй, эй, эй!
60
00:05:06,472 --> 00:05:09,464
Это шоу! Эй, эй!
61
00:05:09,642 --> 00:05:14,511
Эй, это мы. Ребята, покормите котёнка.
Берем что угодно.
62
00:05:14,681 --> 00:05:16,774
Эй, вообще.
63
00:05:21,421 --> 00:05:24,322
Ну, Ник, у тебя есть броневик.
снаружи для нас сегодня вечером?
64
00:05:24,490 --> 00:05:27,084
- Ребята, у меня для вас плохие новости.
- В чем дело?
65
00:05:27,260 --> 00:05:29,228
Я хочу, чтобы ты ушел в отставку.
66
00:05:29,395 --> 00:05:31,488
Вы имеете в виду,
ты хочешь, чтобы мы перестали здесь работать?
67
00:05:31,664 --> 00:05:33,757
О, нет, сэр, Ник. Мы любим тебя слишком сильно.
68
00:05:33,933 --> 00:05:37,528
Мы бы не позволили тебе сидеть в этом подвале
каждый вечер в одиночестве, не так ли?
69
00:05:37,704 --> 00:05:38,966
Тогда мне придётся тебя уволить.
70
00:05:39,138 --> 00:05:41,470
- Уволенный?
- Почему?
71
00:05:41,641 --> 00:05:44,542
Слушай, у меня есть дело, да?
72
00:05:44,711 --> 00:05:46,645
У меня есть жена, трое детей...
73
00:05:46,813 --> 00:05:49,407
...Я понял себя, я понял тебя, да?
- Ага.
74
00:05:49,582 --> 00:05:52,915
Но у меня только три клиента
ем мои спагетти.
75
00:05:53,086 --> 00:05:56,146
Итак, мне придется уйти из бизнеса.
76
00:05:56,322 --> 00:05:58,722
Это очень плохо, Ник.
77
00:06:03,162 --> 00:06:07,098
Не волнуйся, Ник.
Спагетти когда-нибудь вернутся.
78
00:06:12,071 --> 00:06:13,834
Эй, что это? Пять баксов.
79
00:06:14,006 --> 00:06:15,974
Подождите минуту.
Кто положил туда эти деньги?
80
00:06:16,142 --> 00:06:17,131
- Пять долларов?
- Ага.
81
00:06:17,310 --> 00:06:19,574
Не могло быть так противно из Уотербери,
могло ли это?
82
00:06:19,746 --> 00:06:22,180
Я этого не понимаю.
Наверное, она подумала, что это доллар.
83
00:06:22,348 --> 00:06:23,872
Мне придется вернуть ей это.
84
00:06:24,050 --> 00:06:28,077
Эй, ты не сделаешь такой хороший кастинг,
свежие складывающиеся деньги обратно на воду.
85
00:06:28,254 --> 00:06:30,722
Ненавижу это делать, ребята,
но все не так уж и сложно.
86
00:06:30,890 --> 00:06:34,087
И мне лучше сделать это быстро,
прежде чем мой желудок заговорит с моей силой воли.
87
00:06:34,260 --> 00:06:37,195
Эй, подожди минутку. Просто дай мне подержать это.
88
00:06:39,065 --> 00:06:41,158
До свидания, мистер Линкольн.
89
00:06:46,005 --> 00:06:48,303
Извините, леди,
но я думаю, что ты допустил ошибку.
90
00:06:48,474 --> 00:06:51,443
- Я нашел это вон у котенка.
- Что-нибудь не так?
91
00:06:51,611 --> 00:06:55,513
- Это 5.
- Котенок говорит, что ты возьмешь что угодно.
92
00:06:56,315 --> 00:06:57,543
Ты имеешь в виду...?
93
00:06:57,717 --> 00:07:00,743
Черт возьми, это очень много признания
просто чтобы посмотреть на нас...
94
00:07:00,920 --> 00:07:03,514
...когда вы сможете увидеть лучшие шоу
на Бродвее за 4,40 доллара.
95
00:07:03,689 --> 00:07:06,453
Я думаю, что твое шоу не хуже
как некоторые из тех, что я видел на Бродвее.
96
00:07:06,626 --> 00:07:08,218
Вы делаете? Вы делаете?
97
00:07:08,394 --> 00:07:11,727
О, боже, спасибо.
Мы тоже думаем, что у нас все хорошо.
98
00:07:11,898 --> 00:07:14,298
Соломенные шляпы здесь
даже слушать нас не будет...
99
00:07:14,467 --> 00:07:17,265
...и загородная торговля
очень редко спускается таким образом.
100
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
Откуда ты?
В какой части страны?
101
00:07:19,739 --> 00:07:22,037
- Я родился в Висконсине, но я...
- Висконсин?
102
00:07:22,208 --> 00:07:24,438
Ну, это смешно.
Моя мама родилась в Висконсине.
103
00:07:24,610 --> 00:07:26,908
- Тебе нравится Нью-Йорк?
- Иногда мне это надоедает...
104
00:07:27,079 --> 00:07:28,740
Подождите, пока вы не начнете раскачиваться.
105
00:07:28,915 --> 00:07:31,008
Знаешь что-нибудь?
Ты говоришь так же, как моя мама.
106
00:07:31,184 --> 00:07:32,811
Она сказала, что Бог создал Нью-Йорк...
107
00:07:32,985 --> 00:07:35,613
...просто для того, чтобы хорошие люди
будет наслаждаться Висконсином.
108
00:07:35,788 --> 00:07:37,881
Твоя мать
может там что-то есть.
109
00:07:38,057 --> 00:07:40,651
Нет такого места.
Именно это я говорю ей в каждом письме.
110
00:07:40,827 --> 00:07:43,591
Где еще может человек
стрелять из огненной ловушки вот так...
111
00:07:43,763 --> 00:07:45,924
...занять первое место на Бродвее?
112
00:07:46,098 --> 00:07:49,226
Конечно, это происходит каждый день.
Товарищ заходит, видит что-то, что ему нравится.
113
00:07:49,402 --> 00:07:51,597
Говорит: «Всё».
Твое имя загорается огнями.
114
00:07:51,771 --> 00:07:53,238
- Ты стал хитом в одночасье.
- Действительно?
115
00:07:53,406 --> 00:07:57,206
- Что-то вроде Горацио Алджера, не так ли?
- Ага-ага.
116
00:07:57,777 --> 00:08:01,611
Только с нами этого не случилось
вот так еще.
117
00:08:01,781 --> 00:08:04,648
Сегодня ночью у нас обрушилась крыша.
Эта корзина закроется.
118
00:08:04,817 --> 00:08:06,045
Но мы настроены оптимистично.
119
00:08:06,219 --> 00:08:09,620
Когда мы станем хедлайнерами, мы отправим
билеты, окупите свои деньги.
120
00:08:09,789 --> 00:08:13,190
- Ты сделай это. Я дам тебе свой адрес.
- Зыбь.
121
00:08:13,359 --> 00:08:15,452
- Там.
- Что ж, спасибо вам большое.
122
00:08:15,628 --> 00:08:18,290
Мисс Джонс из Висконсина.
123
00:08:18,598 --> 00:08:20,964
Ты был чертовски хорош для нас.
124
00:08:21,133 --> 00:08:24,660
Если вам нужна пара парней, чтобы
показать тебе город или что-нибудь в этом роде...
125
00:08:24,837 --> 00:08:27,738
Ну вот, я дам тебе одну из наших карточек.
Вот и вы.
126
00:08:34,347 --> 00:08:36,542
Кто из Трех Огненных Шаров ты?
127
00:08:37,049 --> 00:08:39,745
Я тот, на кого ты не можешь застраховаться.
Томми Уильямс.
128
00:08:39,919 --> 00:08:42,888
Вы можете позвонить мне в аптеку Питт-Астор.
Я все время там.
129
00:08:43,055 --> 00:08:47,492
Это что-то вроде информационно-координационного центра актеров.
Я хотел бы показать это тебе как-нибудь.
130
00:08:48,060 --> 00:08:49,584
Это очень приятно, Томми.
131
00:08:49,762 --> 00:08:52,629
- Я очень вам обязан.
- Да ведь совсем нет.
132
00:08:52,798 --> 00:08:55,892
Тебе понравилось наше выступление, не так ли?
Ты отдаешь парню много сердца.
133
00:08:56,068 --> 00:09:00,630
Знаешь, последний человек, который сделал меня
чувствую, что так хорошо было моей матери.
134
00:09:01,474 --> 00:09:04,375
Это более приятный комплимент, чем я тебе сделал.
Вы услышите от меня.
135
00:09:04,544 --> 00:09:07,308
Ты просто бросаешь шляпу
и я прибегу.
136
00:09:07,480 --> 00:09:09,414
О, и еще раз спасибо за эту пятерку.
137
00:09:09,582 --> 00:09:12,142
Знаешь, ты сделал Деда Мороза
похож на школьника.
138
00:09:12,318 --> 00:09:17,119
Это не покажется таким большим, когда вы разделите его.
тремя способами и вычесть подоходный налог.
139
00:09:17,290 --> 00:09:19,258
- До свидания.
- До свидания.
140
00:09:30,002 --> 00:09:31,401
- Привет.
- Привет.
141
00:09:31,571 --> 00:09:33,505
- Привет, Томми, Хэмми.
- Привет, дамы.
142
00:09:33,673 --> 00:09:35,641
- Томми, я получил эту часть.
- Отлично, Салли.
143
00:09:35,808 --> 00:09:37,036
- Замечательный.
- Большой.
144
00:09:37,209 --> 00:09:39,609
- Привет, сексуальный мальчик.
- О, привет, ребята.
145
00:09:39,779 --> 00:09:41,610
- Обходили?
- И как.
146
00:09:41,781 --> 00:09:43,772
- Что-нибудь новое?
- Да, тебе повезло?
147
00:09:43,950 --> 00:09:46,441
Я видел 14 продюсеров,
но никто не производит.
148
00:09:46,619 --> 00:09:48,883
О, Боже. Это...
149
00:09:50,856 --> 00:09:54,587
Привет, Берт. Держите эти тротуары
в наши дни достаточно жарко, не так ли?
150
00:09:54,760 --> 00:09:57,354
- Хватит смотреть на этот ужин за 85 фунтов.
- Ребята, что это будет?
151
00:09:57,530 --> 00:09:59,054
- Стейк средний.
- Курица жареная.
152
00:09:59,231 --> 00:10:00,596
- Кабачок, жареный.
- Да, я знаю.
153
00:10:00,766 --> 00:10:03,701
- Три окорока на ржи и тяжёлый на ветчине.
- О, это очень смешно.
154
00:10:03,869 --> 00:10:05,894
- Ребята, вам звонили.
- Позвать нас?
155
00:10:06,072 --> 00:10:09,633
- Да, офис Торнтон Рид.
- Офис Торнтона Рида.
156
00:10:10,142 --> 00:10:11,837
- Торнтон Рид?
- Полегче, приятель.
157
00:10:12,011 --> 00:10:13,876
Вам не кажется, что это слишком тепло для шуток?
158
00:10:14,046 --> 00:10:17,504
Я не знаю, но она говорит: Торнтон Рид.
Продакшн хочет вас до 6:00.
159
00:10:17,683 --> 00:10:20,345
Как мы можем проиграть? Нам отказали
каждым производителем.
160
00:10:20,519 --> 00:10:25,013
Послушай, Коротышка, если это шутка,
вы видели свой последний банановый сплит.
161
00:10:40,706 --> 00:10:42,833
Эй, извините, мэм.
162
00:10:43,009 --> 00:10:47,708
Это может показаться вам безумием,
но ты нам звонил?
163
00:10:48,414 --> 00:10:49,972
Ну кто ты?
164
00:10:51,384 --> 00:10:57,948
Ну, мы Трое...
165
00:10:58,124 --> 00:11:00,490
- Огненные шары.
- Огненные шары.
166
00:11:02,061 --> 00:11:03,289
Вот сюда, пожалуйста.
167
00:11:10,970 --> 00:11:14,098
Ну, давай. Это всего лишь дверная ручка.
168
00:11:21,781 --> 00:11:23,578
Ну, здравствуйте.
169
00:11:24,750 --> 00:11:29,483
Но, мисс, я думал, что вы...
170
00:11:29,655 --> 00:11:32,556
В Висконсине?
Боюсь, нет, не в течение 20 лет.
171
00:11:32,725 --> 00:11:37,822
- Но, мисс Джонс, я...
- Эй, ты не Джонси?
172
00:11:37,997 --> 00:11:40,932
Не тот знаменитый Джо... Боже мой...
173
00:11:41,934 --> 00:11:43,595
Ну, ты не собираешься присесть?
174
00:11:44,003 --> 00:11:45,630
Ах, да.
175
00:11:46,972 --> 00:11:49,236
И я собирался показать тебе Нью-Йорк.
176
00:11:49,675 --> 00:11:52,610
Может быть, ты когда-нибудь это сделаешь.
Знаешь, я никогда по-настоящему не видел всего этого.
177
00:11:52,778 --> 00:11:54,439
А теперь, ребята, перейдем к делу.
178
00:11:54,613 --> 00:11:56,877
Мистер Рид продюсирует
новое музыкальное ревю.
179
00:11:57,049 --> 00:11:58,516
Я говорил с ним о тебе.
180
00:11:58,684 --> 00:12:00,379
- О нас?
- Торнтон Рид?
181
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
Это становится похоже на
Алиса в стране чудес.
182
00:12:02,855 --> 00:12:05,915
Итак, если вы будете в старом Амстердаме
завтра утром в 11:00...
183
00:12:06,092 --> 00:12:08,185
...возможно, я смогу достать его
чтобы наблюдать за вашим выступлением.
184
00:12:08,360 --> 00:12:10,055
Но, пожалуйста, никому не рассказывай.
185
00:12:10,229 --> 00:12:14,029
Это очень личное прослушивание.
Мистер Рид не любит актеров.
186
00:12:16,435 --> 00:12:18,027
Ну, как ты думаешь, ты сможешь это сделать?
187
00:12:18,204 --> 00:12:21,332
- Сделать это?
- Прямо сейчас мы были там уже несколько часов.
188
00:12:21,507 --> 00:12:23,737
Привет. О да, Торнтон.
189
00:12:23,909 --> 00:12:26,673
Увидимся завтра утром
в театре.
190
00:12:28,013 --> 00:12:30,140
- Большое спасибо.
- Да, Торнтон.
191
00:12:30,316 --> 00:12:31,783
Вы не знаете, что вы сделали.
192
00:12:31,951 --> 00:12:33,384
Что ты сказал, Торнтон?
193
00:12:33,552 --> 00:12:37,886
Я имею в виду, что ты сказал, Торнтон?
О, я не знаю.
194
00:12:39,158 --> 00:12:41,388
Я не вижу никаких возражений против Филадельфии.
195
00:12:42,461 --> 00:12:44,827
Прочтите это, пожалуйста. Прочитайте это.
196
00:12:44,997 --> 00:12:48,160
- Большое спасибо. До свидания.
- Пока.
197
00:12:50,102 --> 00:12:53,071
Извини. Ну давай же.
198
00:13:11,791 --> 00:13:13,156
- Хэмми.
- Привет, Дженни.
199
00:13:13,325 --> 00:13:15,452
Ты выглядишь так, будто проглотил
премия Американской киноакадемии.
200
00:13:15,628 --> 00:13:16,856
Я действительно катаюсь.
201
00:13:17,029 --> 00:13:20,590
Торнтон Рид только что спросил нас.
прийти завтра на небольшое прослушивание...
202
00:13:20,766 --> 00:13:22,825
...в старом Амстердаме.
- Торнтон Рид?
203
00:13:23,002 --> 00:13:25,300
Слушай, тебе лучше прийти.
Никогда не знаешь наверняка.
204
00:13:25,471 --> 00:13:28,269
- Спасибо. Это мой долг перед тобой.
- Но тебе лучше промолчать.
205
00:13:28,440 --> 00:13:30,635
- Не забудь детей, ровно в 11:00.
- Спасибо, Томми.
206
00:13:30,810 --> 00:13:33,904
Все в порядке. Коротышка, запомни эти
сэндвичи с ветчиной, которые мы заказали?
207
00:13:34,079 --> 00:13:35,512
Обменяйте их на лучшие вырезки.
208
00:13:35,681 --> 00:13:38,479
- Как ты их хочешь?
- На тарелке много картофеля.
209
00:13:38,651 --> 00:13:42,109
Я не шучу. Завтра в старом
Амстердам. Не забудь сказать Эдди.
210
00:13:42,288 --> 00:13:43,778
Держите это под шляпами, дети.
211
00:13:43,956 --> 00:13:46,550
Новый мюзикл Торнтона Рида.
старый Амстердам, завтра.
212
00:13:46,725 --> 00:13:48,022
Актеры работают, да!
213
00:13:48,360 --> 00:13:50,954
Подожди минутку, Коротышка.
Это довольно быстро, не так ли?
214
00:13:51,130 --> 00:13:54,566
- Суперсервис Питта-Астора.
- Что ты сделал, послал за этим?
215
00:13:56,135 --> 00:13:59,127
Это то, что я тебе говорил
ребята, едят актерское мастерство.
216
00:13:59,305 --> 00:14:01,273
- Да.
- Ага.
217
00:14:04,977 --> 00:14:06,638
Что это такое?
218
00:14:12,384 --> 00:14:14,818
Извините, я вернусь через минуту.
219
00:14:19,925 --> 00:14:22,894
- Эй, ты не можешь этого сделать.
- Уходите.
220
00:14:24,763 --> 00:14:28,859
- О чем ты плачешь?
- Не ваше дело.
221
00:14:40,412 --> 00:14:44,678
Ладно, давай, давай, порви это.
Вы получили свой смех.
222
00:14:44,850 --> 00:14:46,408
Я не думаю, что ты мне нравишься.
223
00:14:46,585 --> 00:14:48,018
- Спасибо.
- Пожалуйста.
224
00:14:48,187 --> 00:14:50,417
- Теперь, когда мы знаем друг друга...
- Но мы этого не делаем.
225
00:14:50,589 --> 00:14:52,853
Меня зовут Уильямс, Томми Уильямс.
Какой твой?
226
00:14:54,260 --> 00:15:00,529
Это не имеет значения. Я просто неудачник.
227
00:15:00,699 --> 00:15:03,725
Ох, ну, вчера я потерпел неудачу.
Теперь посмотри на меня сегодня.
228
00:15:05,437 --> 00:15:07,769
Вы имеете в виду,
ты даже вчера выглядел хуже?
229
00:15:11,377 --> 00:15:13,868
Извините, я не это имел в виду.
230
00:15:14,280 --> 00:15:18,216
Но вчера я добился успеха.
231
00:15:18,384 --> 00:15:21,615
Вы имеете в виду,
ты даже вчера выглядел лучше?
232
00:15:25,324 --> 00:15:29,954
О, я работал и работал.
233
00:15:30,496 --> 00:15:36,628
В этой части было всего три слова,
но, ох, это были такие красивые слова.
234
00:15:36,802 --> 00:15:38,326
"Я тебя люблю"?
235
00:15:38,904 --> 00:15:40,462
Нет.
236
00:15:44,877 --> 00:15:47,744
«Телефон, мадам».
237
00:15:50,115 --> 00:15:52,606
Я так и не прошел мимо «телефона».
238
00:15:54,086 --> 00:15:57,613
У меня просто нет таланта.
239
00:15:59,758 --> 00:16:02,818
Ну, ты ужасно красиво плачешь.
240
00:16:04,964 --> 00:16:08,559
- Ты так думаешь?
- Да, без вопросов.
241
00:16:08,734 --> 00:16:11,134
И я бы не волновался
примерно три надоевших словечка.
242
00:16:11,303 --> 00:16:13,430
У тебя есть талант.
Да ведь ты кипишь от этого.
243
00:16:13,605 --> 00:16:14,936
Это выходит наружу повсюду.
244
00:16:15,941 --> 00:16:18,603
И не говори, что ты не можешь действовать,
потому что ты можешь действовать.
245
00:16:18,777 --> 00:16:21,712
Ты не несчастен,
ты только заставляешь себя поверить, что ты есть.
246
00:16:21,880 --> 00:16:25,611
И это актерство.
И именно поэтому это чудесно.
247
00:16:26,318 --> 00:16:28,878
Ты имеешь в виду, что мне совсем не плохо?
248
00:16:29,054 --> 00:16:31,545
О, конечно, да.
Конечно, да. Прошу прощения.
249
00:16:31,724 --> 00:16:35,216
Но это слезы в 14 карат.
и ты не хочешь тратить их зря...
250
00:16:35,394 --> 00:16:39,524
...потому что однажды они придут ужасно
пригодится на занавесе второго акта.
251
00:16:41,633 --> 00:16:44,329
Но разве тебе не нужно чувствовать себя лучше?
уметь...?
252
00:16:44,503 --> 00:16:46,971
Конечно, да,
но ты не хочешь, чтобы они прикасались к тебе.
253
00:16:47,139 --> 00:16:51,098
Почему, я готов поспорить прямо в эту минуту
у тебя больше таланта, чем у Кэтрин Корнелл.
254
00:16:51,276 --> 00:16:54,040
держу пари, в эту минуту
У меня больше таланта, чем у Бэрримора.
255
00:16:54,213 --> 00:16:56,738
Вот что у тебя есть
продолжать мечтать и думать.
256
00:16:56,915 --> 00:17:00,681
И когда все становится так плохо
что ты просто хочешь кричать об убийстве...
257
00:17:00,853 --> 00:17:03,185
...вот тогда ты продаешь себя
товарная накладная.
258
00:17:03,355 --> 00:17:06,256
И если ты сможешь это сделать, тогда,
продать можно кого угодно.
259
00:17:12,131 --> 00:17:15,066
Я думаю, я становлюсь
настоящий оратор.
260
00:17:15,801 --> 00:17:19,760
Знаешь,
ты вообще не говоришь как актер.
261
00:17:19,938 --> 00:17:24,500
О, но я веду себя как один.
Ты закончил с этим?
262
00:17:24,676 --> 00:17:26,701
- О да, здесь.
- Спасибо.
263
00:17:26,879 --> 00:17:30,906
Ну, теперь, когда я выпрямился
твоя жизнь закончилась, как тебя зовут?
264
00:17:31,183 --> 00:17:34,277
- Пенни.
- Пенни, просто так?
265
00:17:34,453 --> 00:17:36,978
- Никаких каламбуров.
- Ладно, один цент.
266
00:17:37,156 --> 00:17:39,624
- Где вы живете?
- Я живу там.
267
00:17:39,792 --> 00:17:45,287
- Будет ли качнуться никель?
- Нет, но двое могли бы.
268
00:17:45,464 --> 00:17:47,489
Хорошо, я объявляю себя партнером.
269
00:17:47,666 --> 00:17:50,260
- Ну давай же.
- Все в порядке.
270
00:17:53,205 --> 00:17:57,073
- Эй, куда ты идешь?
- Я отвезу этого маленького воробья домой.
271
00:17:57,242 --> 00:18:01,702
Ну, держись подальше от стратосферы,
Петух Робин. Нам нужно репетировать номер.
272
00:18:05,517 --> 00:18:08,145
- Вы живете далеко от метро?
- Я практически живу в нем.
273
00:18:08,320 --> 00:18:09,617
- Привет, Мэри.
- Привет, Пенни.
274
00:18:09,788 --> 00:18:11,949
- Привет, Джонни. Как твоя мать?
- Гораздо лучше.
275
00:18:12,124 --> 00:18:13,591
- Спасибо за торт.
- Хорошо.
276
00:18:13,759 --> 00:18:15,852
Ну вот мы и здесь.
277
00:18:16,028 --> 00:18:19,293
- Как ты на ступеньках?
- Потрясающий.
278
00:18:34,880 --> 00:18:36,780
Привет, папа. Папа.
279
00:18:36,949 --> 00:18:39,474
О, привет, дорогая. О, привет, привет.
280
00:18:39,651 --> 00:18:41,642
- Папа, это мистер Уильямс.
- Как дела?
281
00:18:41,820 --> 00:18:44,846
- Как дела? Надеюсь, мы не помешали.
- Нет, совсем нет.
282
00:18:45,023 --> 00:18:46,490
Барбара Джо снова опаздывает.
283
00:18:46,658 --> 00:18:49,058
Пенни, если она придет,
ты скажешь ей, что она плохая девочка.
284
00:18:49,228 --> 00:18:53,665
Знаешь, каждый раз, когда у меня есть оркестр
репетиция для этих детей, почему, я опаздываю.
285
00:18:53,832 --> 00:18:57,165
- До свидания, молодой человек. Рад познакомиться.
- До свидания, сэр.
286
00:18:57,336 --> 00:18:59,668
- О боже.
- Надеюсь, я его не выгнал.
287
00:18:59,838 --> 00:19:03,239
Он просто боялся, что я спрошу его
если бы он получил деньги от миссис Маллиган.
288
00:19:03,408 --> 00:19:05,569
Он просто не будет просить денег.
289
00:19:06,145 --> 00:19:09,342
Боже, я готов поспорить, что это пианино играло.
много музыки натощак.
290
00:19:09,515 --> 00:19:12,279
Ага. Хотите кусочек торта?
291
00:19:12,451 --> 00:19:15,420
- Торт? Ты его испекла?
- Нет, но я купил это.
292
00:19:15,587 --> 00:19:18,215
- О, давай тогда.
- Все в порядке.
293
00:19:24,796 --> 00:19:27,230
Где Папа Моррис? Я опаздываю.
294
00:19:27,399 --> 00:19:29,629
Ну, извини.
Ты берешь урок?
295
00:19:29,801 --> 00:19:32,395
Нет-нет, я просто настраиваю пианино.
296
00:19:32,571 --> 00:19:34,562
Ты имеешь в виду, что я не смогу
взять урок?
297
00:19:34,740 --> 00:19:38,141
Вы, конечно, не будете. Где ты был?
Это уже третий раз подряд...
298
00:19:38,310 --> 00:19:40,278
- Это чудесно, подожди, пока услышишь.
- Что?
299
00:19:40,445 --> 00:19:43,107
Они добились того, чтобы дело прошло.
Мы все едем в деревню.
300
00:19:43,282 --> 00:19:45,182
Две недели бесплатно.
Разве это не чудесно?
301
00:19:45,350 --> 00:19:47,318
- Все дети?
- Весь расчетный дом.
302
00:19:47,486 --> 00:19:50,455
Мистер Стоун только что рассказал мне.
И я президент всего этого.
303
00:19:50,622 --> 00:19:53,819
- Поздравляю.
- Это Барбара Джо. Это мистер Уильямс.
304
00:19:53,992 --> 00:19:57,484
- Приятно познакомиться, мистер Уильямс.
- Знаете, мистер Уильямс - актер.
305
00:19:57,663 --> 00:20:02,032
- Настоящий актер? На сцене?
- Ну, я...
306
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
Вот твой торт. Вот, Барбара Джо.
307
00:20:04,503 --> 00:20:08,098
Господи, ты не похож на актера.
308
00:20:09,141 --> 00:20:11,735
Так думает большинство продюсеров.
309
00:20:11,977 --> 00:20:14,537
- Не присядете, мистер Уильямс?
- Спасибо.
310
00:20:16,048 --> 00:20:20,109
Знаете, мистер Уильямс, есть пара
вещей, которые я не понимаю в актерском мастерстве.
311
00:20:23,055 --> 00:20:24,716
Всего пара вещей?
312
00:20:25,123 --> 00:20:26,385
Когда ты на сцене...
313
00:20:26,558 --> 00:20:28,651
...ты обнимаешь девушку
и скажите:
314
00:20:28,827 --> 00:20:31,591
«Я люблю тебя больше, чем
что угодно на свете».
315
00:20:31,763 --> 00:20:33,094
- Ага?
- Вы действительно это имеете в виду?
316
00:20:33,265 --> 00:20:37,759
Ну, это зависит от девушки.
317
00:20:38,904 --> 00:20:40,201
Да, я так думаю.
318
00:20:41,406 --> 00:20:45,809
Но, боже мой, когда Роберт Тейлор это говорит,
он заставляет меня поверить в это.
319
00:20:45,978 --> 00:20:49,436
Знаешь, Пенни собирается стать актрисой.
Она всегда действует.
320
00:20:49,615 --> 00:20:53,073
- Ешь свой торт, дорогая.
- Ну, я ем это.
321
00:20:55,687 --> 00:20:58,656
Ох, ну, пора идти.
Сегодня вечером большая встреча.
322
00:20:58,824 --> 00:21:01,088
Подожди, пока дети
узнайте, что они действительно собираются.
323
00:21:01,260 --> 00:21:03,125
Некоторые из них
никогда даже не видел эту страну.
324
00:21:03,295 --> 00:21:06,560
- Скажи папе, что я ничего не мог поделать.
- Я ему скажу, но тебе лучше потренироваться.
325
00:21:06,732 --> 00:21:09,132
Да, Пенни, ты знаешь, что я люблю тренироваться.
326
00:21:09,301 --> 00:21:12,134
До свидания, мистер Уильямс.
Конечно, хотелось бы когда-нибудь увидеть, как ты играешь.
327
00:21:12,304 --> 00:21:13,737
Что ж, спасибо.
328
00:21:13,905 --> 00:21:15,463
Пока, Пенни.
329
00:21:24,082 --> 00:21:25,709
- Не сядешь?
- Не сядешь?
330
00:21:30,389 --> 00:21:33,756
Мы здесь, как будто мы это планировали.
331
00:21:33,925 --> 00:21:36,485
Да, ты имеешь в виду, как будто мы этого не делали.
332
00:21:40,499 --> 00:21:46,131
Знаешь, у меня такое ощущение, что ты
будет той неизвестной величиной в моей жизни.
333
00:21:46,305 --> 00:21:47,897
Что это такое?
334
00:21:49,174 --> 00:21:51,142
Что-то
это приносит человеку удачу.
335
00:21:51,310 --> 00:21:55,542
Трамплин. Вдохновение.
336
00:21:56,181 --> 00:21:59,275
То, к чему все складывается.
337
00:21:59,451 --> 00:22:02,511
Ого, это настоящее задание.
338
00:22:05,157 --> 00:22:07,387
Не с тем, что у тебя есть.
339
00:22:08,460 --> 00:22:11,088
Что у меня есть, мистер Уильямс?
340
00:22:11,263 --> 00:22:14,232
Ну это комбинация.
341
00:22:14,399 --> 00:22:19,564
Сочетание чего-то сладкого
и тепло.
342
00:22:22,107 --> 00:22:26,806
Плюс качество
это далеко не у всех.
343
00:22:26,978 --> 00:22:30,345
Отражение таланта, вот что это такое.
344
00:22:31,216 --> 00:22:35,243
Есть что-то особенное
освещая все вокруг.
345
00:22:35,420 --> 00:22:39,516
- Я не знал, что у меня это есть.
- Конечно, это то, что у вас есть.
346
00:22:39,691 --> 00:22:41,625
И как только я увижу
Торнтон завтра...
347
00:22:41,793 --> 00:22:44,455
...почему, я скажу ему
чтобы хорошенько рассмотреть тебя.
348
00:22:44,629 --> 00:22:47,928
Прежде чем ты это узнаешь, мы будем танцевать
на вершине мира, вместе.
349
00:22:48,100 --> 00:22:52,628
Ох, это было бы весело,
если это когда-нибудь сбудется.
350
00:22:52,804 --> 00:22:54,863
Как только я пройду
с прослушиванием...
351
00:22:55,040 --> 00:22:59,602
...почему, я вернусь сюда
и вы увидите, насколько это правда.
352
00:22:59,778 --> 00:23:01,507
Ну просто чтобы не заблудиться.
353
00:23:01,680 --> 00:23:03,910
Я буду в поселении
подшивка конвертов.
354
00:23:04,082 --> 00:23:07,813
И вы можете припарковать лодку своей мечты
прямо у входа.
355
00:23:09,888 --> 00:23:13,847
- Теперь ты сделаешь что-нибудь для меня?
- Если смогу.
356
00:23:14,025 --> 00:23:17,552
- Ты споешь мне песню?
- Откуда ты знаешь, что я могу?
357
00:23:17,729 --> 00:23:22,223
Потому что ты поешь, когда говоришь,
когда ты ходишь.
358
00:23:22,501 --> 00:23:25,265
Да у тебя глаза...
Да ведь они сейчас поют.
359
00:23:26,638 --> 00:23:28,333
Они есть?
360
00:23:30,375 --> 00:23:32,468
Ну, будь я проклят.
361
00:23:41,920 --> 00:23:47,859
Когда девушка встречает парня
362
00:23:48,026 --> 00:23:54,488
Жизнь может быть радостью
363
00:23:54,666 --> 00:23:56,293
Но нота, на которой они заканчиваются
364
00:23:56,468 --> 00:24:02,634
Будет зависеть
Маленькие радости, которые они разделят
365
00:24:02,808 --> 00:24:09,304
Итак, давайте сравним
366
00:24:11,183 --> 00:24:14,914
Мне нравится Нью-Йорк в июне
367
00:24:15,086 --> 00:24:18,522
А как насчет вас?
368
00:24:18,690 --> 00:24:22,126
Мне нравится мелодия Гершвина
369
00:24:22,294 --> 00:24:26,196
А как насчет вас?
370
00:24:26,364 --> 00:24:33,133
Я люблю проводить время у камина
Когда надвигается буря
371
00:24:33,305 --> 00:24:37,036
Я люблю картофельные чипсы
Под луной и поездки на автомобиле
372
00:24:37,209 --> 00:24:41,111
А как насчет вас?
373
00:24:41,279 --> 00:24:47,650
Я без ума от хороших книг
Не могу насытиться
374
00:24:47,819 --> 00:24:54,122
И внешность Франклина Рузвельта
Подари мне острые ощущения
375
00:24:54,292 --> 00:24:59,127
Держимся за руки во время киносеанса
Когда все огни приглушены
376
00:24:59,297 --> 00:25:04,360
Возможно, это не новинка
Но мне это нравится
377
00:25:04,536 --> 00:25:10,133
А как насчет вас?
378
00:25:11,510 --> 00:25:14,809
Мне нравятся шутки Джека Бенни
379
00:25:14,980 --> 00:25:18,108
В некоторой степени
380
00:25:18,283 --> 00:25:21,741
Я люблю простых людей
381
00:25:21,920 --> 00:25:25,117
Это включает и меня
382
00:25:25,624 --> 00:25:32,120
Мне нравится разглядывать витрины на 5-й авеню
383
00:25:32,297 --> 00:25:35,824
Мне нравятся банановые сплит
Поздний ужин в отеле «Ритц»
384
00:25:36,001 --> 00:25:39,198
А как насчет вас?
385
00:25:39,371 --> 00:25:46,368
Я люблю мечтать о славе
Может быть, я засияю
386
00:25:46,545 --> 00:25:52,347
Мне бы хотелось увидеть ваше имя
Рядом со мной
387
00:25:52,517 --> 00:25:55,145
Я вижу, что мы в гармонии
388
00:25:55,320 --> 00:26:00,223
Похоже, мы оба согласны
Что делать
389
00:26:00,392 --> 00:26:02,519
- И мне это нравится
- И мне это нравится
390
00:26:02,694 --> 00:26:08,792
- А ты?
- А ты?
391
00:26:09,768 --> 00:26:12,999
Я так рада
Я зажег в тебе искру
392
00:26:13,171 --> 00:26:16,629
Позвольте мне продолжать сжигать его
393
00:26:16,808 --> 00:26:20,005
С тобой я буду как Трилби
Так что давайте не будем медлить
394
00:26:20,178 --> 00:26:23,409
Давай, Свенгали
Мне есть чему поучиться
395
00:26:23,582 --> 00:26:28,178
Когда вы возникаете
Начните заниматься спортом ежедневно
396
00:26:28,353 --> 00:26:30,287
Например
Просто образец
397
00:26:30,455 --> 00:26:33,652
Наклонитесь и коснитесь пола
Пятьдесят раз или больше
398
00:26:33,825 --> 00:26:37,158
Прекрасное начало
Быть Бернхардтом
399
00:26:37,329 --> 00:26:40,594
Необходим словарь
Но не для разговоров
400
00:26:40,765 --> 00:26:43,791
Он используется для прогулок
Путь Зигфельда
401
00:26:43,969 --> 00:26:47,598
Это нормально?
402
00:26:47,772 --> 00:26:51,037
В этом вся хитрость
Вы быстро схватываете
403
00:26:51,209 --> 00:26:52,540
Должен ли я поклониться?
404
00:26:52,711 --> 00:26:54,372
О, позвольте мне показать вам, как
405
00:26:54,546 --> 00:26:58,004
- Точно так же, как партнеры на сцене
- Да.
406
00:26:58,183 --> 00:27:03,951
Если вы можете использовать партнера
Мне подходящего возраста
407
00:29:27,999 --> 00:29:29,694
Эй, не ходи туда.
408
00:29:29,868 --> 00:29:32,666
Как наша удача текла,
Я бы хотел, чтобы это была пятница 13-го.
409
00:29:32,837 --> 00:29:35,237
- О, нет, ты этого не делаешь.
- Подожди, в чем идея?
410
00:29:35,406 --> 00:29:37,738
- Это случилось в пятницу.
- И 13-го.
411
00:29:37,909 --> 00:29:38,898
Это?
412
00:29:39,077 --> 00:29:40,476
- Ага.
- Ага.
413
00:29:41,279 --> 00:29:44,544
Странный. Ну вот мы и здесь.
Помните, этот Торнтон Рид – игрок высшей лиги.
414
00:29:44,716 --> 00:29:47,116
Это частное прослушивание.
Никакого ограбления, никакого давления.
415
00:29:47,285 --> 00:29:49,048
- Не выгляди обеспокоенным.
- Все в порядке.
416
00:29:50,622 --> 00:29:54,183
Тихий! Тихий! Тихий!
417
00:29:55,026 --> 00:29:57,290
Похоже на
кто-то читал нашу почту.
418
00:29:57,462 --> 00:30:01,364
Легко, ребята. Легко, ребята. Вы понимаете
ты действуешь на нервы мистеру Риду?
419
00:30:01,533 --> 00:30:04,593
Мейсон, где мальчик?
с моим сэндвичем?
420
00:30:04,769 --> 00:30:07,670
Он будет здесь.
Мне кажется, он затерялся в толпе.
421
00:30:07,839 --> 00:30:11,172
- Я даже не могу получить сэндвич за 10 фунтов.
- Торнтон, вспомни о своей головной боли.
422
00:30:11,342 --> 00:30:14,072
Не растирай меня.
Ты причина всего этого.
423
00:30:14,245 --> 00:30:17,043
Вы и ваши открытия.
Я не хочу никого раскрывать.
424
00:30:17,215 --> 00:30:19,683
Я даю вам слово.
На этот раз я рассказал только трем мальчикам.
425
00:30:19,851 --> 00:30:21,409
Где, на стадионе Янки?
426
00:30:21,586 --> 00:30:24,384
Это замечательно.
Каждый актер в Нью-Йорке будет в восторге от тебя.
427
00:30:24,556 --> 00:30:28,219
Я не хочу, чтобы каждый актер в Нью-Йорке
любить меня. Я хочу, чтобы моя жена любила меня.
428
00:30:28,393 --> 00:30:32,989
- Выпей это.
- Я не хочу этого, я хочу свой сэндвич. я...
429
00:30:33,164 --> 00:30:34,927
Мейсон, ты должен их сдержать.
430
00:30:35,099 --> 00:30:37,260
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
- Я держу их обратно.
431
00:30:37,435 --> 00:30:40,563
Люди, вы должны прекратить эту ерунду.
432
00:30:40,738 --> 00:30:45,801
Все, что я делаю, это небольшой интимный мюзикл,
не пьеса «Страсти».
433
00:30:45,977 --> 00:30:50,539
- Тихо, тихо, тихо!
- Слушай, мы хотим дать шанс каждому.
434
00:30:50,715 --> 00:30:54,412
Но если ты не выстроишься в очередь, чтобы я мог тебя видеть,
Мне придется все отменить.
435
00:30:55,119 --> 00:30:57,553
- Давай, Дженни. Давайте войдем.
- Садись, Хелен.
436
00:30:57,722 --> 00:31:01,488
- Хватит тыкаться туда, свинья.
- В чем главная идея?
437
00:31:01,659 --> 00:31:05,060
Мистер Рид, вы нас не знаете, но
мы только что закрыли гостиницу «Тип-Топ Инн» в Олбани.
438
00:31:05,230 --> 00:31:06,857
Да, мы Four Hot Lick.
439
00:31:07,031 --> 00:31:08,020
- Мэй...
- Рэй...
440
00:31:08,199 --> 00:31:09,757
- Фэй...
- И Кей.
441
00:31:09,934 --> 00:31:14,997
О, секстет от мадам Люсии
442
00:31:15,173 --> 00:31:18,802
О, секстет
Я люблю тебя, да
443
00:31:18,977 --> 00:31:21,673
Пожалуйста, пожалуйста, как-нибудь в другой раз.
444
00:31:21,846 --> 00:31:25,111
Мейсон, пусть они пройдут в одну линию.
чтобы мы могли справиться с этим.
445
00:31:25,283 --> 00:31:26,545
Мистер Рид примет вас.
446
00:31:26,718 --> 00:31:28,845
- Держитесь одной линии, продолжайте двигаться.
- Нет, мне жаль.
447
00:31:29,020 --> 00:31:30,954
- Сделайте это быстро.
- Да, ты мне пригодишься.
448
00:31:31,122 --> 00:31:33,113
- Да, нет, слишком маленький.
- Просто продолжай.
449
00:31:33,291 --> 00:31:35,555
- Нет, слишком коротко. Нет, мальчики.
- Нет.
450
00:31:35,727 --> 00:31:37,558
- Что значит нет?
- Но, Торнтон...
451
00:31:37,729 --> 00:31:40,527
- Я имею в виду нет, я не могу использовать тебя.
- Ну откуда ты знаешь?
452
00:31:40,698 --> 00:31:42,791
- Как мне...?
- Вы не видели, чтобы мы что-нибудь делали.
453
00:31:42,967 --> 00:31:46,334
Мы — Три Огненных Шара.
Как только мы начнем, вы не сможете нас выгнать.
454
00:31:46,504 --> 00:31:48,904
Но я могу тебя выгнать
прежде чем начать. Мейсон.
455
00:31:49,073 --> 00:31:53,032
Торнтон, подожди. Вот мальчики, которые у меня есть
рассказывал тебе о. Они потрясающие.
456
00:31:53,211 --> 00:31:55,441
За три года,
они будут больше, чем Астер.
457
00:31:55,613 --> 00:31:58,810
Потом верните их через три года.
Прости, парень, как-нибудь в другой раз.
458
00:31:58,983 --> 00:32:01,144
- Не сейчас, вот и все. Мне жаль.
- Мистер Рид, я...
459
00:32:01,319 --> 00:32:02,650
Ладно, продолжай.
460
00:32:02,820 --> 00:32:05,015
- Просто продолжай.
- Нет, нет, нет, извини.
461
00:32:05,189 --> 00:32:08,818
Нет, я не могу использовать тебя.
Нет, никаких детей. Нет, никаких детей.
462
00:32:08,993 --> 00:32:12,656
Подожди, подожди,
не отправляй моего брата на стул.
463
00:32:12,830 --> 00:32:17,494
Не позволяйте ему сгореть.
Пожалуйста, пожалуйста, надзиратель, пожалуйста.
464
00:32:17,669 --> 00:32:21,400
Мистер Рид, у меня есть несколько вырезок.
Это Максин в детстве...
465
00:32:21,572 --> 00:32:24,336
Мейсон, Мейсон.
466
00:32:25,143 --> 00:32:28,544
Может быть, нам следует сменить имя
к Трем Клубам Дыма.
467
00:32:28,713 --> 00:32:31,841
Частное прослушивание.
Как тебе она нравится, даря нам это?
468
00:32:32,016 --> 00:32:35,918
Это не ее вина.
Это те продюсеры. Они все одинаковые.
469
00:32:36,087 --> 00:32:41,525
Просто небрежно разошлите 1000 актеров.
каждый раз, когда им становится одиноко.
470
00:32:41,859 --> 00:32:48,594
Ну, я думаю, мы готовы, ребята.
Да, с обеих сторон.
471
00:32:48,766 --> 00:32:49,994
Что нам теперь делать, Том?
472
00:32:50,168 --> 00:32:53,069
Я крутил педали в этом фокусе-покусе
о таланте и амбициях.
473
00:32:53,237 --> 00:32:57,367
Им не нужны таланты. Они не знали бы
талант, если бы он был завёрнут в почтовом ящике.
474
00:32:57,542 --> 00:32:59,203
Думаю, дело снова в камыше.
475
00:32:59,377 --> 00:33:02,107
Возможно, я не принадлежу шоу-бизнесу.
Я не знаю.
476
00:33:02,580 --> 00:33:06,710
Все в порядке, я сделаю что-нибудь еще. Драйв
грузовик, рыть канавы, продавать обувь, да что угодно.
477
00:33:06,884 --> 00:33:09,216
Успокойся, Томми.
Ты знаешь, что ты несерьёзен.
478
00:33:09,387 --> 00:33:11,514
Мы вернемся
Завтра снова обойдём.
479
00:33:11,689 --> 00:33:13,657
- Что-нибудь появится.
- Не я, брат.
480
00:33:13,825 --> 00:33:16,225
Что ты пытаешься сделать,
разделить ось?
481
00:33:16,394 --> 00:33:18,362
Как долго ты собираешься идти
всю жизнь петь?
482
00:33:18,529 --> 00:33:21,191
Как долго ты собираешься
держать себя в залоге у продюсеров?
483
00:33:21,366 --> 00:33:23,334
Пока ты сам не станешь продюсером.
484
00:33:23,501 --> 00:33:26,698
Пока ты сам не станешь продюсером.
Это очень смешно.
485
00:33:26,871 --> 00:33:28,862
Пока ты сам не станешь продюсером.
486
00:33:32,910 --> 00:33:37,244
Конечно. Почему нет?
487
00:33:38,383 --> 00:33:40,851
В этом нет ничего волшебного.
488
00:33:42,987 --> 00:33:47,924
Все, что вам нужно, это немного смелости,
вкус, деньги.
489
00:33:48,092 --> 00:33:51,220
Да, и мы загружены
смелостью и вкусом.
490
00:33:51,396 --> 00:33:55,127
У нас много талантов.
Так почему бы нам не зарегистрироваться?
491
00:33:55,299 --> 00:33:59,395
Четыре месяца назад, когда мы пришли к этому
городе, мы посвятили свою жизнь театру.
492
00:33:59,570 --> 00:34:01,504
Вот и Геттисбергское обращение.
493
00:34:01,672 --> 00:34:04,004
У нас есть кисть
от продюсеров Нью-Йорка.
494
00:34:04,175 --> 00:34:05,403
Живой или мертвый.
495
00:34:05,576 --> 00:34:08,409
У нас есть сумка, полная талантов
и некуда его выставить.
496
00:34:08,579 --> 00:34:10,342
Итак, мы построим свою собственную витрину.
497
00:34:10,548 --> 00:34:14,609
- Ты забыл о деньгах?
- Или вы планируете выиграть в лотерею?
498
00:34:15,553 --> 00:34:18,215
Деньги? Ну, любой может
устроить шоу с деньгами.
499
00:34:18,389 --> 00:34:20,084
Давайте не будем банальны по этому поводу.
500
00:34:20,258 --> 00:34:23,352
Ой, конечно, не может быть банально,
так что давай забудем о деньгах.
501
00:34:23,528 --> 00:34:25,086
Что мы используем вместо этого?
502
00:34:26,931 --> 00:34:31,061
Ну, что угодно. Мы можем использовать...
503
00:34:31,602 --> 00:34:37,939
Ну, знаешь... как... причина.
504
00:34:39,710 --> 00:34:40,734
- А что?
- А что?
505
00:34:40,945 --> 00:34:42,469
Причина.
506
00:34:42,647 --> 00:34:48,051
Великое, большое и красивое дело.
Что-то, что затронет струны их сердец...
507
00:34:48,219 --> 00:34:51,347
...заставь их копаться в джинсах
и вызвать слезы на их глазах.
508
00:34:51,522 --> 00:34:53,114
Тебе лучше перестать есть эту салями.
509
00:34:53,291 --> 00:34:55,384
Разве ты не понимаешь, что Америка
причина безумна?
510
00:34:55,560 --> 00:34:59,326
Да ведь они дают шоу для всех.
Китай, Красный Крест, Пакеты для Британии.
511
00:34:59,497 --> 00:35:01,863
Должно быть какое-то место
они не подумали.
512
00:35:02,033 --> 00:35:03,762
Прямо здесь.
513
00:35:04,969 --> 00:35:06,561
Теперь ты говоришь.
514
00:35:06,737 --> 00:35:08,898
Как насчет причины голодания актеров?
515
00:35:09,073 --> 00:35:13,373
Актеры? Нет, никто не заботится об актерах.
Это должно быть что-то твердое.
516
00:35:13,544 --> 00:35:16,377
- Как вдовы, сироты, собаки.
- А как насчет почтальонов или машинистов?
517
00:35:16,547 --> 00:35:19,072
- Нет-нет, гламур.
- А как насчет игроков в мяч?
518
00:35:19,250 --> 00:35:21,480
У них у всех есть куриные фермы.
519
00:35:21,652 --> 00:35:25,144
- Эй, я понял. Я понял.
- Ну, что такое?
520
00:35:25,323 --> 00:35:27,757
А как насчет хористок?
521
00:35:28,893 --> 00:35:30,656
Ну а как насчет них?
522
00:35:32,597 --> 00:35:38,035
Мне очень жаль, Хэмми.
Наверное, я просто снова пускаю пузыри.
523
00:35:38,636 --> 00:35:40,968
Если бы я только не писал
это большое событие для мамы...
524
00:35:41,139 --> 00:35:43,801
... обещал всем мэрию.
525
00:35:51,949 --> 00:35:53,712
Эй, куда ты идешь?
526
00:35:53,885 --> 00:35:57,753
Я собираюсь немного подышать воздухом. Я немного плоский.
527
00:36:26,817 --> 00:36:28,751
Какова ваша претензия?
528
00:36:31,622 --> 00:36:35,581
Смотри, смотри,
все не может быть так плохо.
529
00:36:36,127 --> 00:36:39,563
Вы не знаете, что произошло.
530
00:36:40,097 --> 00:36:43,863
Со мной случилось что-то ужасное,
но я не плачу, смотри.
531
00:36:44,035 --> 00:36:46,299
Ты мальчик.
532
00:36:48,639 --> 00:36:52,006
Знаешь, ты ужасно красиво плачешь.
533
00:36:53,411 --> 00:36:57,609
- Я делаю?
- Конечно, ты красиво плачешь.
534
00:36:57,782 --> 00:37:01,946
Почему, если бы я думал, что выгляжу так красиво,
Я бы все время плакала.
535
00:37:02,119 --> 00:37:05,111
Знаешь что?
Я сделаю тебя своим официальным глашатаем.
536
00:37:07,191 --> 00:37:10,683
Ну, а как только станет тяжело...
537
00:37:10,861 --> 00:37:13,591
...почему, я подам тебе сигнал
и вы можете включить его.
538
00:37:13,764 --> 00:37:17,825
Почему каждый может плакать
если они сами несчастны.
539
00:37:18,002 --> 00:37:20,994
Это не столько я. Я это видел.
540
00:37:21,172 --> 00:37:25,905
Но некоторые другие дети,
они даже никогда там не были.
541
00:37:26,077 --> 00:37:30,514
- И эти старые попечители...
- Кто?
542
00:37:30,881 --> 00:37:32,371
Попечительский совет.
543
00:37:32,550 --> 00:37:37,852
Они обещали, что мы поедем за город
целых две недели.
544
00:37:38,022 --> 00:37:41,958
И теперь они говорят нам
они не могут дать нам денег.
545
00:37:42,326 --> 00:37:46,786
Ну, не волнуйся об этом.
Ты еще молод.
546
00:37:46,964 --> 00:37:50,365
У вас есть много времени, чтобы сходить в...
547
00:37:54,038 --> 00:37:58,031
Эй, что ты сказал?
548
00:38:00,444 --> 00:38:06,246
Мы собирались увидеть коров и ручьи
и доить их и все такое.
549
00:38:06,417 --> 00:38:09,352
Ты имеешь в виду, они от тебя отступили?
550
00:38:10,688 --> 00:38:15,091
Почему, я никогда не слышал о таком.
Почему, как они смеют это делать?
551
00:38:15,259 --> 00:38:18,456
- Давай, мы сейчас разберемся с этим.
- Видишь о чем?
552
00:38:18,629 --> 00:38:22,087
Эти дети никогда не видели солнечного света,
журчание ручейков, травинка...
553
00:38:22,266 --> 00:38:24,166
...синяя птица порхает с дерева на дерево.
554
00:38:24,335 --> 00:38:27,236
Что случилось с молоком
человеческой доброты? Где он?
555
00:38:27,405 --> 00:38:29,930
- Где кто?
- Вот как называется, парень номер один.
556
00:38:30,107 --> 00:38:32,371
- Суперинтендант? Он внутри.
- Это наш человек.
557
00:38:32,543 --> 00:38:34,773
Почему идея этих людей,
эти дети...
558
00:38:36,180 --> 00:38:39,115
Так что все, что вам нужно сделать, это дать нам слово
и мы готовы идти.
559
00:38:39,283 --> 00:38:40,682
Мне нравится твой энтузиазм.
560
00:38:40,851 --> 00:38:43,285
Боюсь, это гораздо большая работа
чем вы представляете.
561
00:38:43,454 --> 00:38:45,581
Нет, это не так.
Видите ли, Томми профессионал.
562
00:38:45,756 --> 00:38:49,351
Да, я знаю, но где ты?
собираешься получить все таланты?
563
00:38:50,494 --> 00:38:52,962
Талант?
Да ведь мир пронизан талантами.
564
00:38:53,130 --> 00:38:55,257
Вы можете стряхнуть его с деревьев.
Это прямо здесь.
565
00:38:55,433 --> 00:38:58,630
Эта девушка прямо здесь, она
величайший исполнитель песен, которые я когда-либо слышал.
566
00:38:58,803 --> 00:39:01,203
У тебя величайший акт плача
в шоу-бизнесе.
567
00:39:01,372 --> 00:39:02,964
А что касается меня, ну...
568
00:39:03,140 --> 00:39:06,576
И если этого недостаточно, я могу
зайти в аптеку на 44-й улице...
569
00:39:06,744 --> 00:39:09,474
...брось камень, порази больше талантов
чем в любом бродвейском шоу.
570
00:39:09,647 --> 00:39:11,842
Ну, это забота о таланте.
571
00:39:12,016 --> 00:39:14,484
Итак, где вы предлагаете
ставить это шоу?
572
00:39:14,652 --> 00:39:15,983
В зрительном зале?
573
00:39:16,153 --> 00:39:18,621
Они не могли сесть
Там 100 человек.
574
00:39:18,789 --> 00:39:22,020
Нет, это должно быть что-то большое.
Это не будет любительский вечер.
575
00:39:22,193 --> 00:39:23,421
Это должно быть гигантское.
576
00:39:23,594 --> 00:39:26,961
Например, Мировая серия или Аквакада.
Это что-то из Роуз Боул.
577
00:39:27,131 --> 00:39:29,463
Почему, похоже,
вам понадобится целый городской квартал.
578
00:39:29,633 --> 00:39:31,066
Ага.
579
00:39:33,971 --> 00:39:38,965
Городской квартал. Ага. Конечно, вот и все.
Прямо по соседству.
580
00:39:39,143 --> 00:39:41,168
Мы отвяжем его.
Все к этому придут.
581
00:39:41,345 --> 00:39:45,748
Мы даем им образец, затем передаем шляпу.
На полученные деньги мы снимем зал.
582
00:39:45,916 --> 00:39:49,113
Устроить шоу за полбака
это отправит этих детей в деревню.
583
00:39:49,286 --> 00:39:51,584
Ну, я должен признать
у вас замечательная платформа.
584
00:39:51,756 --> 00:39:53,747
- Не могли бы мы, мистер Стоун?
- Пожалуйста, пожалуйста?
585
00:39:53,924 --> 00:39:57,451
Что ж, несмотря на весь этот энтузиазм,
что я могу сказать?
586
00:39:57,628 --> 00:40:02,065
Но я не гарантирую
что г-н Буш будет сбит с ног.
587
00:40:02,233 --> 00:40:03,530
Мистер Буш? Кто такой мистер Буш?
588
00:40:03,701 --> 00:40:08,570
Руководитель округа. Он единственный
кто может дать вам разрешение на блок-вечеринку.
589
00:40:08,739 --> 00:40:11,902
- Крутой клиент?
- Очень жесткий клиент.
590
00:40:12,710 --> 00:40:15,907
Давай, мы пойдем туда, посмотрим, сможем ли мы
можем сократить его до наших размеров. Пока.
591
00:40:16,080 --> 00:40:17,809
- Спасибо.
- Все в порядке.
592
00:40:19,917 --> 00:40:23,648
Итак, вот этот персонаж сидит там,
Саймон Дж. Буш.
593
00:40:23,821 --> 00:40:25,152
Типичный подопечный хилер.
594
00:40:25,322 --> 00:40:29,156
Обогреватель торчал изо рта,
большое черное дерби с таким же сердцем.
595
00:40:29,326 --> 00:40:31,817
Поэтому я иду работать над ним. Я говорю:
596
00:40:31,996 --> 00:40:37,730
«Мистер Буш, если вы пожертвуете этот городской квартал,
оно отправит вас в Конгресс».
597
00:40:37,902 --> 00:40:39,563
Он продолжает курить.
598
00:40:39,737 --> 00:40:44,299
Я пытаюсь апеллировать к его рыцарскому чувству.
Он даже не может это написать.
599
00:40:44,475 --> 00:40:48,639
Я рассказываю ему о его школьных годах.
Он никогда не ходил.
600
00:40:48,813 --> 00:40:51,475
Дела в отчаянии
и Барбара Джо так сильно плакала...
601
00:40:51,649 --> 00:40:54,447
...она похожа на роуд-шоу
наводнения в Джонстауне.
602
00:40:54,618 --> 00:40:57,348
Итак, я перехожу прямо к музыкальной теме.
603
00:41:00,458 --> 00:41:03,450
«Мистер Буш, вы не будете держать
эти голодающие дети прочь...
604
00:41:03,627 --> 00:41:06,528
...от журчащих ручьев,
и птицы, которые поют...
605
00:41:06,697 --> 00:41:09,188
...и витамины A, B, C и D.
606
00:41:09,366 --> 00:41:13,234
Ты не будешь нести ответственность
для молодой Америки, растущей с рахитом.
607
00:41:13,404 --> 00:41:15,998
О, нет, не вы, мистер Буш.
608
00:41:16,173 --> 00:41:20,269
Не ты. Не мужчина, который напоминает мне
так много от Томаса Джефферсона».
609
00:41:20,444 --> 00:41:22,344
Тогда мне пришлось сказать ему, кто такой Джефферсон.
610
00:41:22,513 --> 00:41:24,481
Говорю тебе, он сложил
как мокрая палатка.
611
00:41:24,648 --> 00:41:27,378
Он начал плакать, навернулись слезы
размером с шарики для пинг-понга.
612
00:41:27,551 --> 00:41:29,314
Он просто не мог сопротивляться делу.
613
00:41:29,487 --> 00:41:31,148
Это неудачный выстрел века.
614
00:41:31,322 --> 00:41:33,654
Если мы правильно разыграем наши карты,
используйте этих детей правильно...
615
00:41:33,824 --> 00:41:37,760
...мы приземлимся прямо посреди Бродвея
с надписью «четыре сорок» повсюду.
616
00:41:38,996 --> 00:41:43,456
И все это время мистер Буш просто продолжал
сидел там и курил свою вонючую старую сигару.
617
00:41:43,634 --> 00:41:46,000
И как раз тогда, когда я был уверен
он собирался сказать нет...
618
00:41:46,170 --> 00:41:48,297
...Г-н. Уильямс оказался на высоте
из стола...
619
00:41:48,472 --> 00:41:50,599
...и он сказал ему
какими замечательными детьми мы были.
620
00:41:50,774 --> 00:41:54,403
И если бы мы все не получили солнечный свет
и свежий воздух, мы бы образовали пикеты.
621
00:41:54,578 --> 00:41:56,773
- С чем?
- Пикеты.
622
00:41:56,947 --> 00:41:58,244
Дорогая, ты имеешь в виду рахит.
623
00:41:58,415 --> 00:42:02,579
Ну, в любом случае, он был чудесен,
и мистер Буш наконец сказал, что пойдет на это.
624
00:42:02,753 --> 00:42:04,345
- И знаешь что, Пенни?
- Что?
625
00:42:04,522 --> 00:42:07,457
Все, о чем я мог думать, это...
626
00:42:08,526 --> 00:42:12,860
...был Авраам Линкольн
освобождение рабов.
627
00:42:13,364 --> 00:42:14,956
Я скажу ему, что ты это сказал.
628
00:42:15,132 --> 00:42:17,794
- Ему это понравится.
- О, я бы хотел, чтобы ты это сделал.
629
00:42:17,968 --> 00:42:20,801
-Ну и дела, он исключительный.
- Ага.
630
00:42:20,971 --> 00:42:23,872
Жаль, что он не красивее.
631
00:42:24,041 --> 00:42:29,069
Да ведь, Барбара Джо, он красивый.
У него характер в лице.
632
00:42:29,246 --> 00:42:33,182
Вы знаете, он отказался от возможности
в бродвейском шоу только для того, чтобы сделать это?
633
00:42:33,350 --> 00:42:34,783
- Честный?
- Да.
634
00:42:34,952 --> 00:42:36,977
И ты никогда не узнаешь
что это значило для него.
635
00:42:37,154 --> 00:42:41,215
Я бы не смог этого сделать,
даже мои три словечка.
636
00:42:41,392 --> 00:42:46,227
Господи, он никогда не останавливается
думать о себе.
637
00:42:47,264 --> 00:42:48,595
Но ему вернут деньги.
638
00:42:50,334 --> 00:42:56,034
Знаешь, Пенни, если бы это было
кому-нибудь еще, кроме тебя, я бы позавидовал.
639
00:42:58,075 --> 00:43:01,067
Если бы это был кто-то другой, кроме него,
ты мог бы получить его.
640
00:43:24,635 --> 00:43:25,693
- Все в порядке?
- Ага.
641
00:43:25,869 --> 00:43:28,133
- Давайте возьмем его на шест.
- Хорошо.
642
00:43:29,640 --> 00:43:30,834
- Как это?
- Отлично, Тони.
643
00:43:31,008 --> 00:43:32,771
Темп идеальный. В самый раз.
644
00:43:32,943 --> 00:43:34,911
Я хорошо знаю свой танец.
Могу ли я пойти сейчас?
645
00:43:35,079 --> 00:43:36,876
Конечно, Ронни. Подпишите свое имя здесь.
646
00:43:37,047 --> 00:43:40,107
- Мне придется забрать детей.
- Верно. Спасибо, миссис Крайнен.
647
00:43:40,284 --> 00:43:42,684
- Давайте, дети.
- Дженни, дай мне это.
648
00:43:42,853 --> 00:43:44,912
Всем, можно мне
внимание, пожалуйста?
649
00:43:45,089 --> 00:43:46,886
После того, как вы закончите свою работу...
650
00:43:47,057 --> 00:43:50,254
...будь то рисование вывески,
разучивая песню или танец, вы можете уйти.
651
00:43:50,427 --> 00:43:53,089
Приходят другие исполнители.
Им тоже придется репетировать.
652
00:43:53,263 --> 00:43:57,063
После работы подпишите одну из этих карточек
прежде чем выйти. Спасибо всем.
653
00:43:57,234 --> 00:43:59,828
О, Пенни, надень свой костюм.
Мы собираемся сделать нашу пародию.
654
00:44:00,004 --> 00:44:02,097
- Все в порядке.
- Ты придешь посмотреть мой костюм?
655
00:44:02,272 --> 00:44:03,466
Мне сейчас некогда.
656
00:45:07,971 --> 00:45:11,304
Ладно, все,
давай потише, пожалуйста, потише!
657
00:45:11,475 --> 00:45:13,966
Все, возьмите эти знаки
и баннеры и плакаты...
658
00:45:14,144 --> 00:45:15,611
...и поместил их в прихожую.
659
00:45:15,779 --> 00:45:18,179
Переместите это пианино сюда, в этот угол.
Поторопитесь, сейчас!
660
00:45:18,348 --> 00:45:21,181
Все остальные из вас,
иди сюда, к стенду.
661
00:45:21,351 --> 00:45:23,216
Давай, поближе к платформе.
662
00:45:23,387 --> 00:45:25,947
Вот и все. Теперь позволь мне иметь
внимание, пожалуйста! Тихий!
663
00:45:26,123 --> 00:45:30,287
Слушай, сначала мы сделаем номер,
так что вы все наденьте фартуки и комбинезоны.
664
00:45:30,461 --> 00:45:33,555
Давай, теперь пойдем.
И не забудь, дай нам побольше самбо.
665
00:45:33,731 --> 00:45:35,358
Давай, возьми это, Джонни.
666
00:45:49,813 --> 00:45:54,614
Когда наши бабушки и дедушки
Мы были просто девочками и мальчиками
667
00:45:54,785 --> 00:45:59,313
Кажется,
Гораздо веселее, чем мы
668
00:46:00,557 --> 00:46:05,824
Их праздничная одежда была из ситца
И самодельные вельветовые штаны
669
00:46:05,996 --> 00:46:11,263
И большое событие
Его называли пчелой-шелушителем
670
00:46:11,435 --> 00:46:15,337
Банджо и скрипка
И большой старомодный сарай
671
00:46:15,506 --> 00:46:19,067
Это была вся подготовка, которую они сделали
672
00:46:19,643 --> 00:46:23,943
А если вам скажут иначе
Отклонить это как пряжу
673
00:46:24,114 --> 00:46:28,915
Напитки ограничивались лимонадом
674
00:46:29,086 --> 00:46:34,820
Вы можете сказать, что это банально
И, думаю, я должен согласиться
675
00:46:35,192 --> 00:46:38,025
Но для бабушки этого было достаточно
676
00:46:38,195 --> 00:46:41,130
Дедушке этого хватило
677
00:46:41,298 --> 00:46:46,463
И меня этого достаточно
678
00:46:47,070 --> 00:46:51,131
Ходаун
Страна в упадке
679
00:46:51,308 --> 00:46:57,269
Он опускает палец вниз
И пинаю его пяткой
680
00:46:57,447 --> 00:47:01,611
Хэдаун — действительно редкий танец
681
00:47:01,785 --> 00:47:07,087
Пионерская кадриль
Но с новой сделкой
682
00:47:07,925 --> 00:47:13,022
Один, два
Слегка покачайте партнера
683
00:47:13,197 --> 00:47:18,191
Пока ты крепко держишь ее
684
00:47:18,368 --> 00:47:22,464
Ходаун
И приведи своего лучшего парня
685
00:47:22,639 --> 00:47:28,168
Нас ждет решающая битва
И надо заготовить сено
686
00:47:28,345 --> 00:47:34,284
Потому что пылесос уже в пути
687
00:47:36,553 --> 00:47:41,752
Стойте в очереди и ешьте индейку
Как янки-дудл-денди
688
00:47:41,925 --> 00:47:44,416
Когда ты индейку, делай это вяленым образом
689
00:47:44,595 --> 00:47:46,654
В этом вся хитрость
Теперь ты спускаешься
690
00:47:46,830 --> 00:47:51,927
Сашай, сашай, сашай
Пока ты мотыжишь
691
00:47:52,102 --> 00:47:57,062
Сформируйте круг посередине
Всем привет
692
00:47:57,241 --> 00:48:01,905
Мальчики держат темп игры на скрипке
И твоя девушка в ситцевом платье
693
00:48:05,082 --> 00:48:07,516
Наденьте ситцевое платье
694
00:48:07,684 --> 00:48:11,415
Ду-си-до вокруг
Это очень романтично
695
00:48:11,588 --> 00:48:12,816
До-си-до
696
00:48:12,990 --> 00:48:16,858
Сделай-си-сделай ещё
И, возможно, она упадет
697
00:48:17,895 --> 00:48:20,295
Теперь пришло время оказать вам честь
698
00:48:20,464 --> 00:48:22,796
Тогда, когда ты уйдешь
С уважением
699
00:48:22,966 --> 00:48:27,903
Прогуляйтесь по залу
700
00:48:28,071 --> 00:48:32,064
Ходаун
Страна в упадке
701
00:48:32,242 --> 00:48:38,272
Оно опускает палец
И пинаю его пяткой
702
00:48:38,448 --> 00:48:42,282
Хэдаун — действительно редкий танец
703
00:48:42,452 --> 00:48:47,549
Пионерская кадриль
Но с новой сделкой
704
00:48:48,592 --> 00:48:53,552
Один, два
Слегка покачайте партнера
705
00:48:53,730 --> 00:48:58,326
Пока ты крепко держишь ее
706
00:48:58,502 --> 00:49:02,563
Ходаун
И приведи своего лучшего парня
707
00:49:02,739 --> 00:49:08,336
Нас ждет решающая битва
И надо заготовить сено
708
00:49:08,512 --> 00:49:12,881
Потому что пылесос уже в пути
709
00:52:21,238 --> 00:52:22,535
Эй!
710
00:53:05,849 --> 00:53:09,410
Ходаун
И приведи своего лучшего парня
711
00:53:09,819 --> 00:53:14,483
Нас ждет решающая битва
И надо заготовить сено
712
00:53:15,025 --> 00:53:20,190
Итак, пора
Разборки
713
00:53:20,363 --> 00:53:27,360
Ходаун уже в пути
714
00:53:32,542 --> 00:53:35,010
- Мистер Стоун, вы послали за нами?
- Да, я сделал.
715
00:53:35,178 --> 00:53:37,703
Я только что получил это письмо
от Попечительского совета.
716
00:53:37,881 --> 00:53:39,872
Я хотел бы прочитать это вам.
717
00:53:40,717 --> 00:53:42,207
О, вот мы и здесь.
718
00:53:42,385 --> 00:53:45,752
«Мы посылаем вам 20 молодых беженцев.
из британской военной помощи...
719
00:53:45,922 --> 00:53:47,082
...четвертого июля.
720
00:53:47,257 --> 00:53:48,724
Мы хотим, чтобы вы их развлекли...
721
00:53:48,892 --> 00:53:51,759
...и покажи им, что такое настоящий
Американское четвертое июля — это что-то вроде».
722
00:53:51,928 --> 00:53:53,725
Для нас это большая честь.
723
00:53:53,897 --> 00:53:56,024
«Коротковолновое вещание
было организовано...
724
00:53:56,199 --> 00:53:59,259
...и английские дети
поговорит со своими родителями в Лондоне...
725
00:53:59,436 --> 00:54:02,064
...прямо из расчетного дома."
726
00:54:02,239 --> 00:54:06,767
Единственная сложность в том, что трансляция
запланировано на 3:00.
727
00:54:07,844 --> 00:54:11,211
Но это время, когда партия блоков
запланировано.
728
00:54:11,381 --> 00:54:13,246
Да, я знаю, и мне очень жаль, Томми.
729
00:54:13,416 --> 00:54:17,250
Но не можешь ли ты отложить вечеринку?
до следующей недели?
730
00:54:17,420 --> 00:54:20,150
- Нет, это нехорошо.
- Мы больше никогда не получим разрешение.
731
00:54:20,323 --> 00:54:23,121
Подождите минуту.
Ты говоришь, они будут транслировать, да?
732
00:54:23,994 --> 00:54:27,191
Ну а почему бы не подключить трансляцию
с блок-партией?
733
00:54:27,364 --> 00:54:30,629
С тротуаров Нью-Йорка,
прямо на Ламбет-Уок, да?
734
00:54:30,800 --> 00:54:34,201
Томми, это отличная идея.
Я поговорю об этом с правлением.
735
00:54:34,371 --> 00:54:36,066
- Но, Томми...
- Подожди минутку.
736
00:54:36,239 --> 00:54:37,797
- Ты сделаешь это, да?
- Я буду.
737
00:54:37,974 --> 00:54:41,000
И я обо всём позабочусь.
Теперь продолжайте. Продолжайте, сейчас.
738
00:54:43,280 --> 00:54:44,645
- Я не понимаю.
- Я тоже.
739
00:54:44,814 --> 00:54:47,874
Эти наборы из Британии будут
это будет прекрасным поступком для нас.
740
00:54:48,051 --> 00:54:49,643
- Надеюсь, они станут сенсацией.
- Что?
741
00:54:49,819 --> 00:54:50,808
- Разве ты не понимаешь?
- Нет.
742
00:54:50,987 --> 00:54:53,251
Три огненных шара.
Фонарики, отдел новостей, радио.
743
00:54:53,423 --> 00:54:55,823
Дети, оторванные от своих матерей,
брошенный нам на колени...
744
00:54:55,992 --> 00:54:59,359
...и международное знакомство.
- Я никогда не думал о рекламе.
745
00:54:59,529 --> 00:55:02,191
Какая витрина.
Это причина, которую мы ищем.
746
00:55:02,365 --> 00:55:05,562
Мы беспокоимся о детях
что никому нет дела до страны.
747
00:55:05,735 --> 00:55:07,259
Они нам больше не нужны.
748
00:55:07,437 --> 00:55:11,339
Пенни, не будет времени, пока мы не потанцуем.
прямо на вершине...
749
00:55:13,476 --> 00:55:15,501
Пенни, в чем дело?
750
00:55:15,979 --> 00:55:19,847
Ты сказал, что нам даже не нужно
эти дети уже?
751
00:55:25,322 --> 00:55:27,017
Пенни...
752
00:55:30,794 --> 00:55:33,285
Почему вы, ребята, не заткнули мне рот?
753
00:55:40,737 --> 00:55:42,534
Пенни, я...
754
00:55:45,875 --> 00:55:47,467
Если ты только...
755
00:55:47,644 --> 00:55:50,340
В чем дело,
у тебя закончились речи?
756
00:55:52,148 --> 00:55:54,844
Знаешь, ты заставляешь меня
чувствую себя ужасно.
757
00:55:55,018 --> 00:56:00,388
Ну, ты не должен.
Вы получаете все, что хотели.
758
00:56:00,557 --> 00:56:04,254
Во-первых, вам нужна была причина.
Ну, вы поняли.
759
00:56:04,427 --> 00:56:08,989
Тогда вам нужна витрина.
Ну, ты тоже это понял.
760
00:56:09,165 --> 00:56:13,829
Потом ты захотел попасть на Бродвей.
Ну, ты доберешься до цели.
761
00:56:14,003 --> 00:56:17,029
Конечно, вы можете сбить
несколько человек и перелезть через них...
762
00:56:17,207 --> 00:56:19,334
...но ты доберешься туда.
763
00:56:19,709 --> 00:56:22,701
Тебя ждет большой успех.
764
00:56:24,848 --> 00:56:27,817
Вы должны быть очень счастливы.
765
00:56:28,218 --> 00:56:35,181
Пенни. Ну и дела, ты сказал это
как будто ты меня ненавидел.
766
00:56:35,725 --> 00:56:39,889
Это глупо. Я не ненавижу тебя.
Я думаю, ты замечательный.
767
00:56:40,063 --> 00:56:45,262
- Твой талант, твои амбиции...
- Ну и в чем дело?
768
00:56:45,435 --> 00:56:47,232
Ничего.
769
00:56:47,837 --> 00:56:53,434
я просто не думаю
ты больше Авраам Линкольн, вот и все.
770
00:57:22,839 --> 00:57:24,431
Давай, вот твоя реплика.
771
00:57:24,607 --> 00:57:27,508
Нет, нет. Это твоя вечеринка.
772
00:57:33,216 --> 00:57:34,706
Дамы и господа...
773
00:57:34,884 --> 00:57:38,217
...я думаю, это чудесно
ты пришел на нашу вечеринку.
774
00:57:38,388 --> 00:57:42,188
Целью этого было дать вам
образец того, что вы увидите позже.
775
00:57:42,358 --> 00:57:45,088
И конечно, чтобы собрать достаточно денег
нанять театр.
776
00:57:45,261 --> 00:57:46,592
Сейчас мы передадим шляпу.
777
00:57:46,763 --> 00:57:49,664
Все, что мы соберем, уйдет
чтобы устроить наше большое шоу.
778
00:57:49,833 --> 00:57:51,926
И мы надеемся собрать достаточно денег
от этого...
779
00:57:52,101 --> 00:57:54,899
...отправить детей из приюта
в страну.
780
00:57:55,071 --> 00:57:59,974
И теперь есть кто-то, кто
Мистер Стоун считает, что вам следует встретиться.
781
00:58:00,143 --> 00:58:02,976
И ничего не было бы возможно
без него.
782
00:58:03,146 --> 00:58:07,549
Дамы и господа,
Я представляю вам мистера Томми Уильямса.
783
00:58:11,788 --> 00:58:14,279
Ты действительно меня выдал.
784
00:58:15,191 --> 00:58:20,754
Дамы и господа, спасибо.
Большое спасибо.
785
00:58:20,930 --> 00:58:24,195
Я, ну...
786
00:58:24,367 --> 00:58:27,200
Ну, перед лицом всего этого,
мне просто нечего сказать.
787
00:58:27,770 --> 00:58:29,863
Впервые в жизни.
788
00:58:30,039 --> 00:58:32,439
Дамы и господа,
у нас есть для вас большой сюрприз.
789
00:58:32,609 --> 00:58:34,042
Наш специальный гость сегодня...
790
00:58:34,210 --> 00:58:37,338
...у нас есть группа молодых людей
аж из Лондона, Англия.
791
00:58:37,514 --> 00:58:40,540
Через несколько мгновений их матери
и отцы тоже будут с нами...
792
00:58:40,717 --> 00:58:43,584
...посредством коротких волн
трансатлантическая связь.
793
00:58:43,753 --> 00:58:46,449
теперь я оказываю большую честь
Представляю вам в это время...
794
00:58:46,623 --> 00:58:49,057
...наши маленькие кузены из-за моря.
795
00:59:01,571 --> 00:59:05,337
- Привет. Здравствуйте, миссис Даунинг.
- Да, это миссис Даунинг.
796
00:59:05,508 --> 00:59:07,976
У нас здесь ваша дочь.
Хорошо, Элинор.
797
00:59:08,144 --> 00:59:13,138
- Привет? Мама? Это ты?
- Привет, дорогая. Да. Как дела?
798
00:59:13,316 --> 00:59:17,514
О, великолепно, мамочка.
Я набрал 5 фунтов.
799
00:59:17,687 --> 00:59:19,177
Как папочка и Рекс?
800
00:59:19,355 --> 00:59:22,085
С папой все в порядке.
Рекс сейчас виляет хвостом.
801
00:59:22,258 --> 00:59:25,591
- Как дела, дорогая?
- Ох, красавчик.
802
00:59:25,762 --> 00:59:30,131
- Что ты сказал?
- Ханки-дори. Это по-американски «окей».
803
00:59:30,300 --> 00:59:31,790
Хорошо, Элинор.
804
00:59:31,968 --> 00:59:35,369
Здравствуйте, мистер Филлипс. Заходите, мистер Филлипс.
805
00:59:36,406 --> 00:59:40,035
- Привет?
- Привет, сынок. Как дела, старина?
806
00:59:40,209 --> 00:59:43,667
Хорошо. Я... я...
807
00:59:43,846 --> 00:59:47,145
Это все, что вы можете сказать о себе?
Как вам Америка?
808
00:59:47,317 --> 00:59:51,219
Прекрасное местечко. Только они ездят
на неправильной стороне дороги.
809
00:59:51,387 --> 00:59:53,855
Все, что пожелаете
рассказать бабушке?
810
00:59:54,023 --> 00:59:56,992
О, да. Скажи ей, чтобы она сменила отметку
на стене кухни.
811
00:59:57,160 --> 00:59:58,593
Я стал на целый дюйм выше.
812
00:59:58,761 --> 01:00:01,787
<Я> Достаточно хорошо. Продолжай расти, Роберт.
Скоро увидимся.
813
01:00:01,965 --> 01:00:03,489
Райто, губернатор.
814
01:00:03,666 --> 01:00:06,726
О, скажи Билли Хаммонду
Я учусь кататься на роликах.
815
01:00:06,903 --> 01:00:08,734
Спасибо, Роберт. Это было здорово.
816
01:00:08,905 --> 01:00:12,705
И теперь, Лондон, я хочу представить
маленькая Барбара Джо Конвей...
817
01:00:12,875 --> 01:00:15,639
...которая выступает в качестве официальной хозяйки
всем своим детям...
818
01:00:15,812 --> 01:00:20,749
...на праздновании Четвертого июля
здесь, в Ист-Сайде Нью-Йорка.
819
01:00:20,917 --> 01:00:24,080
Привет? Привет, Лондон? Ты слышишь меня?
820
01:00:24,420 --> 01:00:26,547
Боже, это чудесно
чтобы ваши дети были здесь.
821
01:00:26,723 --> 01:00:28,452
Нам очень хотелось бы, чтобы вы тоже были здесь.
822
01:00:28,625 --> 01:00:32,561
И теперь у нас есть для тебя особенная песня
и Пенни Моррис споет это для тебя.
823
01:00:32,729 --> 01:00:37,632
Действительно, ребята, мне бы хотелось, чтобы вы ее увидели.
Она красивая.
824
01:00:45,642 --> 01:00:52,138
Из темных кафе Парижа
825
01:00:52,315 --> 01:00:58,379
С улиц Амстердама
826
01:00:59,022 --> 01:01:05,518
Из домов старой Вены
827
01:01:06,062 --> 01:01:12,558
К берегам дяди Сэма
828
01:01:13,603 --> 01:01:20,600
Там, где надежда на свободу верна
829
01:01:21,344 --> 01:01:28,341
Каждое сердце взывает к тебе
830
01:01:32,288 --> 01:01:37,316
Не сдавайся, Томми Аткинс
831
01:01:37,493 --> 01:01:40,326
Будь толстым парнем
832
01:01:40,496 --> 01:01:45,524
Поднимите подбородок! Приветствую! Продолжайте!
833
01:01:45,702 --> 01:01:51,265
Сохраняйте спокойствие
Когда ты сомневаешься, приятель
834
01:01:51,441 --> 01:01:56,378
Поднимите голову! Приветствую! Продолжайте!
835
01:01:56,546 --> 01:02:01,609
О, солнце обязательно улыбнётся
На твоем тесном маленьком острове
836
01:02:01,784 --> 01:02:06,949
Так что держитесь за ум
И ты нанесешь удар по Фрицу
837
01:02:07,123 --> 01:02:12,720
За тобой целый мир
Кричу: «Толстый парень!»
838
01:02:12,895 --> 01:02:18,834
Поднимите голову! Приветствую! Продолжайте!
839
01:02:26,342 --> 01:02:31,871
Не сдавайся, Томми Аткинс
Будь толстым парнем
840
01:02:32,048 --> 01:02:36,883
Поднимите голову! Приветствую! Продолжайте!
841
01:02:37,053 --> 01:02:42,389
Сохраняйте спокойствие
Когда ты сомневаешься, приятель
842
01:02:42,558 --> 01:02:47,291
Поднимите голову! Приветствую! Продолжайте!
843
01:02:47,463 --> 01:02:52,457
О, солнце обязательно улыбнётся
На твоем тесном маленьком острове
844
01:02:52,635 --> 01:02:57,868
Так что держитесь за ум
И ты нанесешь удар по Фрицу
845
01:02:58,040 --> 01:03:03,376
За тобой целый мир
Кричу: «Толстый парень!»
846
01:03:03,546 --> 01:03:08,506
Поднимите голову! Приветствую! Продолжайте!
847
01:03:11,120 --> 01:03:16,683
Не сдавайся, Томми Аткинс
Будь толстым парнем
848
01:03:16,859 --> 01:03:21,523
Поднимите голову! Приветствую! Продолжайте!
849
01:03:21,697 --> 01:03:27,260
Сохраняйте спокойствие
Когда ты сомневаешься, приятель
850
01:03:27,436 --> 01:03:32,203
Поднимите голову! Приветствую! Продолжайте!
851
01:03:32,375 --> 01:03:37,369
О, солнце обязательно улыбнётся
На твоем тесном маленьком острове
852
01:03:37,547 --> 01:03:42,575
Так что держитесь за ум
И ты нанесешь удар по Фрицу
853
01:03:42,752 --> 01:03:48,247
За тобой целый мир
Кричу: «Толстый парень!»
854
01:03:48,424 --> 01:03:50,654
Поднимите голову!
855
01:03:50,827 --> 01:03:53,557
Привет!
856
01:03:53,729 --> 01:03:58,257
Продолжайте!
857
01:04:04,273 --> 01:04:11,270
Продолжайте!
858
01:04:18,454 --> 01:04:20,445
Я знал, что мне никогда не следовало этого делать
открыл это шоу.
859
01:04:20,623 --> 01:04:23,353
Торнтон, не позволяй этим
критики из маленького городка вас расстраивают.
860
01:04:23,526 --> 01:04:26,359
О, бойскаут мог бы сказать
что не так с этой индейкой.
861
01:04:26,529 --> 01:04:28,258
Оно устало, затхло, ему нужен воздух.
862
01:04:28,431 --> 01:04:30,365
Все, что нам нужно, это
пара цифр и шуток.
863
01:04:30,533 --> 01:04:32,626
Шутки? Я ожидал кого-то
выйти и сказать:
864
01:04:32,802 --> 01:04:34,929
«Кто была эта дама
Я видел тебя вчера вечером?»
865
01:04:35,104 --> 01:04:38,403
Мейсон, позвони в Нью-Йорк.
Позвоните Джонси по телефону.
866
01:04:38,574 --> 01:04:40,064
Я еще устрою из этого шоу.
867
01:04:40,243 --> 01:04:42,234
Соедините меня с Нью-Йорком, Плаза 66601.
868
01:04:42,411 --> 01:04:45,073
Скажи, как насчет смены костюмов?
по этому номеру отеля?
869
01:04:45,248 --> 01:04:48,684
Конечно, только костюмы поменяем.
и музыка и фон...
870
01:04:48,851 --> 01:04:51,183
...и актеры,
ветчина каждой матери из них.
871
01:04:51,354 --> 01:04:54,187
- Что ты собираешься делать, близкий?
- Торнтон Рид никогда не закрывается.
872
01:04:54,357 --> 01:04:58,453
- Привет? Привет, Джонси?
- Дай мне это. Джонси.
873
01:04:58,628 --> 01:05:03,429
О да, Торнтон.
Да, я видел объявления. Да, Торнтон.
874
01:05:03,599 --> 01:05:07,057
Нам нужен новый финал первого акта
и новый номер во втором акте.
875
01:05:07,236 --> 01:05:09,261
Позвоните каждому агенту в Нью-Йорке,
если вам придется.
876
01:05:09,438 --> 01:05:11,338
Но будь здесь завтра вечером, конечно...
877
01:05:11,507 --> 01:05:14,738
...и приведите с собой артистов
который умеет петь и танцевать.
878
01:05:14,911 --> 01:05:19,280
Да, и из любви к Филадельфии,
не возите их в инвалидных колясках.
879
01:05:24,553 --> 01:05:29,320
Возьми Марелли. Посмотрим, сможет ли он получить
Лейн и Эббот немедленно вызывают мистера Рида.
880
01:05:44,073 --> 01:05:45,938
- Прошу прощения.
- Ну, Томми.
881
01:05:46,108 --> 01:05:48,076
Вы видели свои фотографии?
в газетах?
882
01:05:48,244 --> 01:05:50,508
Да, скажи, а как насчет этого?
883
01:05:50,680 --> 01:05:54,741
- Смотри, смотри. О, у меня есть еще.
- Полагаю, ты отправишь их своей матери?
884
01:05:54,917 --> 01:05:57,351
Да, она подумает, что я убегаю
для президента.
885
01:05:57,987 --> 01:06:00,854
Если отбросить всякую чушь, Джонси,
как мы тебе понравились вчера вечером?
886
01:06:02,258 --> 01:06:03,589
Я был очень впечатлен.
887
01:06:03,759 --> 01:06:05,750
Ну, если мы тебе нравимся,
тогда мы в пути.
888
01:06:05,928 --> 01:06:08,863
Вчера вечером мы получили 42 доллара
а с вашим вкладом получается 67.
889
01:06:09,031 --> 01:06:11,864
Нам нужен только театр.
Вы узнали о старой герцогине?
890
01:06:12,034 --> 01:06:13,763
Да, и мистер Рид до сих пор владеет им.
891
01:06:13,936 --> 01:06:16,871
Но я боюсь, что это будет нехорошо
тебе, Томми.
892
01:06:17,039 --> 01:06:19,530
- Почему нет?
- Ну, он не был занят уже много лет.
893
01:06:19,709 --> 01:06:21,540
В нем даже нет мест.
894
01:06:21,711 --> 01:06:23,508
Ну, у него есть сцена, не так ли?
895
01:06:23,679 --> 01:06:26,375
Да, но это склад.
896
01:06:26,549 --> 01:06:30,041
О, нам все равно. Мы возьмем это.
Вот, хлеб у меня с собой. Здесь.
897
01:06:30,219 --> 01:06:32,915
- Шестьдесят семь долларов.
- Нет, Томми. Мне придется спросить мистера Рида.
898
01:06:33,089 --> 01:06:36,718
И я не могу его беспокоить сейчас.
У него столько проблем.
899
01:06:36,892 --> 01:06:40,191
Привет? О, привет, Марелли.
Вы их получили?
900
01:06:40,796 --> 01:06:45,631
Но мистер Рид даст им 1500.
и функция биллинга.
901
01:06:46,135 --> 01:06:49,332
Хорошо, Марелли. Да, я знаю, что ты пытался.
Спасибо.
902
01:06:51,340 --> 01:06:53,865
Не понимаю, почему он не позволил нам
возьми это на одну ночь.
903
01:06:54,043 --> 01:06:55,408
Мы бы это починили и всё.
904
01:06:55,978 --> 01:06:59,607
Герцогиня? Нет, нет, Томми.
Это совершенно исключено.
905
01:06:59,782 --> 01:07:04,549
Бедный Торнтон.
Я не знаю, что я собираюсь делать.
906
01:07:05,187 --> 01:07:07,747
Смотри, тебя не бывает
узнать о поступке...
907
01:07:07,923 --> 01:07:12,519
...хорошая группа, которую можно заметить
пару раз в шоу мистера Рида?
908
01:07:12,695 --> 01:07:14,424
- Конечно, знаю.
- ВОЗ? Где?
909
01:07:14,597 --> 01:07:18,158
- Прямо здесь. Три огненных шара.
- Нет-нет, Томми, мне нужно большое выступление.
910
01:07:18,334 --> 01:07:21,167
Двенадцать, 15 человек и певец.
911
01:07:21,337 --> 01:07:24,397
А как насчет нашей группы и Пенни?
Как насчет поступка, который мы совершили вчера?
912
01:07:24,573 --> 01:07:27,508
- Это остановило движение. Ты сам так сказал.
- Интересно...
913
01:07:27,676 --> 01:07:31,407
Нет, нет, нет. Торнтон не стал бы...
914
01:07:32,148 --> 01:07:35,015
Хотя я не знаю, почему бы и нет.
915
01:07:35,584 --> 01:07:39,645
Слушай, ты можешь заполучить эту чудесную девушку?
Как ее зовут?
916
01:07:39,822 --> 01:07:41,915
- Пенни. Пенни Моррис?
- Да, ты мог бы ее достать?
917
01:07:42,091 --> 01:07:44,889
Ваша банда из аптеки.
Соберите их вместе и репетируйте.
918
01:07:45,061 --> 01:07:48,997
Сделайте номер завтра днем в
утренник точно такой же, как и вчера вечером.
919
01:07:49,165 --> 01:07:52,657
Вы имеете в виду это...? Ты имеешь в виду...?
Вы это имеете в виду? Мы собираемся...?!
920
01:07:52,835 --> 01:07:57,135
Да, на завтрашнее шоу мистера Рида.
в Филадельфии.
921
01:07:57,306 --> 01:07:59,740
Завтра. Конечно, почему бы и нет?
922
01:07:59,909 --> 01:08:02,844
Все в порядке. Соберите их всех вместе.
Будьте здесь, в моем офисе, в 5:00.
923
01:08:03,012 --> 01:08:08,109
Мы едем на шестичасовом поезде в Филадельфию,
и да помилует небо мою душу.
924
01:08:08,284 --> 01:08:13,984
Шесть часов, 5:00.
Мы будем здесь. Хорошо!
925
01:08:14,957 --> 01:08:17,755
Все на борт в Филадельфию!
926
01:08:21,997 --> 01:08:24,693
Не двигайся! Оставайся там, где ты есть!
Остановите меня, если я покажусь сумасшедшим...
927
01:08:24,867 --> 01:08:29,099
...но сегодня вечером ты, я и все дети из
аптеку уезжают поездом...
928
01:08:29,271 --> 01:08:32,502
...и завтра в Филадельфии,
мы открываемся в новом шоу Торнтона Рида!
929
01:08:36,145 --> 01:08:38,670
Вы думаете, что я сумасшедший, но это не так.
Мы собираемся сегодня вечером.
930
01:08:38,848 --> 01:08:41,681
Не повезло, да? Аллилуйя.
Истина выйдет наружу, талант расскажет!
931
01:08:41,851 --> 01:08:43,284
- Ну, подожди...?
- Теперь я это вижу.
932
01:08:43,452 --> 01:08:47,013
Томми Уильямс, Пенни Моррис,
Огненные шары в огнях размером с кокосы!
933
01:08:47,189 --> 01:08:51,285
Успех! Успех в трех простых уроках.
Что вы думаете об Уильямсе?
934
01:08:52,027 --> 01:08:54,860
- Я думаю, Уильямс остается Уильямсом.
- Что?!
935
01:08:55,030 --> 01:08:57,362
Ты собираешься в Филадельфию?
Без меня, потому что...
936
01:08:57,533 --> 01:09:00,991
Без тебя? Пенни, ты с ума сошла?
Вот и все. О чем ты говоришь?
937
01:09:01,170 --> 01:09:03,468
То же самое.
Те маленькие дети, которых мы обещали...
938
01:09:03,639 --> 01:09:05,800
Это было раньше.
Торнтон Рид, у него проблемы.
939
01:09:05,975 --> 01:09:08,375
Если мы сможем спасти это шоу,
мы можем получить свой собственный билет.
940
01:09:08,544 --> 01:09:10,944
А как насчет Хэмми, Рэя?
все дети в аптеке?
941
01:09:11,113 --> 01:09:13,343
Они ждали всю свою жизнь
для такого кадра.
942
01:09:13,516 --> 01:09:15,040
Но у Рида есть миллион долларов.
943
01:09:15,217 --> 01:09:18,948
И ты, и я, и Хэмми, и Рэй
Можем продержаться, пока у нас не появится еще один шанс.
944
01:09:19,121 --> 01:09:22,579
- Но, боже, эти маленькие дети...
- Нет.
945
01:09:22,758 --> 01:09:23,986
О, Томми, разве ты не видишь?
946
01:09:24,160 --> 01:09:26,958
Это не две недели в стране
это их вылечит.
947
01:09:27,129 --> 01:09:29,359
Это дает ребенку что-то
он мечтал о...
948
01:09:29,532 --> 01:09:32,797
...так что, возможно, ему не захочется
больше нечего делать на потом.
949
01:09:32,968 --> 01:09:36,028
Боже, я хочу поехать в Филадельфию
так же, как и вы.
950
01:09:36,205 --> 01:09:40,198
Но если бы я это сделал, это было бы все равно, что украсть
свои чулки с елки.
951
01:09:40,376 --> 01:09:42,367
Я не могу этого сделать. Я просто не могу, вот и все.
952
01:09:42,545 --> 01:09:44,012
Вы вообще не понимаете сути.
953
01:09:44,180 --> 01:09:47,240
Я говорю о жизни и карьере
из 15 человек. Художники.
954
01:09:47,416 --> 01:09:50,476
Я говорю о Томми Уильямсе
и Пенни Моррис, исполнители.
955
01:09:50,653 --> 01:09:53,213
Это не имеет никакого отношения к детям
добраться до страны.
956
01:09:53,389 --> 01:09:55,414
Давайте сначала станем звездами
и тогда мы сможем...
957
01:09:55,591 --> 01:09:58,492
Неважно, не беспокойтесь.
Вы не слышали ничего из того, что я сказал.
958
01:09:58,661 --> 01:10:01,858
- Не заставляй меня делать то, о чем я сожалею...
- Продолжай! Отправляйтесь в Филадельфию!
959
01:10:02,031 --> 01:10:03,589
Надеюсь, ты прекратишь шоу!
960
01:10:03,766 --> 01:10:06,360
Ну, ладно, тогда.
961
01:10:08,771 --> 01:10:11,296
Я это исправлю!
962
01:10:12,908 --> 01:10:17,572
Мистер Уильямс! Мистер Уильямс! г-н Уильямс,
Я искал тебя все утро...
963
01:10:17,746 --> 01:10:20,579
- Извините, я ужасно занят.
- Пожалуйста, это очень важно.
964
01:10:20,749 --> 01:10:22,717
Все ждут в зале.
965
01:10:22,885 --> 01:10:25,217
Ну, ладно, поторопись,
У меня назначена встреча.
966
01:10:25,387 --> 01:10:27,184
Большое спасибо. Это займет всего минуту.
967
01:10:32,361 --> 01:10:34,124
Эй, что это такое?
968
01:10:35,864 --> 01:10:37,126
- Что ты хочешь?
- Ну давай же.
969
01:10:37,299 --> 01:10:39,699
- Смотри, вот он идет! Вот он идет!
- Вот он идет!
970
01:10:39,868 --> 01:10:41,699
- Ага.
- Ну давай же!
971
01:10:49,645 --> 01:10:52,614
Что ж, мистер Уильямс,
все дети и я...
972
01:10:52,781 --> 01:10:55,011
...у нас была встреча
исполкома...
973
01:10:55,184 --> 01:10:58,244
...и мы говорили о том, как ты
отказался от большого бродвейского шоу...
974
01:10:58,420 --> 01:11:02,584
...сделать все это для нас
и мы ничего для тебя не делали.
975
01:11:02,758 --> 01:11:05,192
Ну, это неправильно.
976
01:11:05,361 --> 01:11:08,922
Вокруг этого места было много разговоров
о доставке нас в страну.
977
01:11:09,098 --> 01:11:12,727
Но никто никогда ничего с этим не делал
кроме тебя.
978
01:11:12,901 --> 01:11:16,667
Ты только что вошел
и никого не слушал.
979
01:11:16,839 --> 01:11:22,368
И теперь мы собираемся.
После всех обещаний мы действительно едем.
980
01:11:22,578 --> 01:11:28,107
Ну, ну, мы просто хотим сказать спасибо.
981
01:11:28,284 --> 01:11:31,344
Но когда это делают 50 детей,
это займет ужасно много времени.
982
01:11:31,520 --> 01:11:33,010
Мы знаем, что ты занятой человек.
983
01:11:33,188 --> 01:11:40,185
Итак, мы все скинулись и
купил тебе подарок, и вот он.
984
01:12:00,115 --> 01:12:04,347
Ты не должен был этого делать.
Тебе не следовало этого делать, потому что я...
985
01:12:04,520 --> 01:12:06,181
Тебе это не нравится?
986
01:12:06,355 --> 01:12:09,051
Конечно, конечно, мне это нравится.
987
01:12:10,292 --> 01:12:17,130
Это здорово. Фактически, это один из
самые приятные подарки, которые я когда-либо видел.
988
01:12:17,900 --> 01:12:21,859
Вы не должны были тратить деньги
на мне, однако.
989
01:12:22,471 --> 01:12:26,635
Но я рад, что ты это сделал,
потому что каждый раз, когда я смотрю на эти часы...
990
01:12:28,377 --> 01:12:30,368
...я увижу каждое твое лицо...
991
01:12:30,546 --> 01:12:34,243
...и запомню
какая вы классная банда.
992
01:12:35,918 --> 01:12:39,479
Честное слово, ты никогда не узнаешь
что это значит для меня.
993
01:12:39,655 --> 01:12:45,616
Все, что я могу сказать, это то, что
Я даже не начал на этом зарабатывать.
994
01:12:45,794 --> 01:12:47,625
Но я это сделаю.
995
01:12:48,030 --> 01:12:50,260
И после того, как все закончится
и все насквозь...
996
01:12:50,432 --> 01:12:54,994
...надеюсь, ты будешь рад
что ты дал это мне.
997
01:12:56,138 --> 01:12:58,368
И вам не о чем беспокоиться
о стране...
998
01:12:58,540 --> 01:13:04,638
...потому что ты не только собираешься,
но ты тоже пойдешь первым классом.
999
01:13:16,024 --> 01:13:18,254
Пенни. Пенни.
1000
01:13:18,961 --> 01:13:21,088
- Здравствуйте, мистер Стоун.
- Как дела?
1001
01:13:24,400 --> 01:13:26,425
Ой, извини. Пенни здесь?
1002
01:13:26,602 --> 01:13:29,799
- Я думаю, она на крыше.
- О, спасибо.
1003
01:13:42,584 --> 01:13:43,812
Пенни...
1004
01:13:43,986 --> 01:13:46,682
Тебе лучше поторопиться.
Ты опоздаешь на этот поезд.
1005
01:13:47,489 --> 01:13:51,152
Мне нужно произнести еще одну речь
и я должен это сделать.
1006
01:13:53,829 --> 01:13:55,922
Вам не обязательно слушать
если ты не хочешь.
1007
01:13:56,098 --> 01:13:58,293
Давай, я слушаю.
1008
01:14:01,837 --> 01:14:04,533
Всю свою жизнь я репетировал сам
быть большим человеком...
1009
01:14:04,706 --> 01:14:08,335
...и это заняло у меня всего пять минут
узнать, что я всего лишь каблук.
1010
01:14:08,877 --> 01:14:11,402
Куча маленьких детей вносит свой вклад
их пятаки и десятицентовики...
1011
01:14:11,580 --> 01:14:16,244
...купить мне часы за 5 долларов
снижен до 3,50. Вот оно.
1012
01:14:17,019 --> 01:14:20,113
И мне так стыдно за себя
что на это понадобилась группа шестилетних детей...
1013
01:14:20,289 --> 01:14:25,090
...чтобы я понял, что это еще не все
жизнь, чем просто песня, танец и выход на бис.
1014
01:14:25,694 --> 01:14:30,427
И что для людей есть нечто большее, чем просто
сидел впереди, будучи публикой.
1015
01:14:32,534 --> 01:14:37,062
Ну, уже половина первого
и это конец моей речи.
1016
01:14:37,239 --> 01:14:40,800
О, Томми, это замечательная речь.
1017
01:14:42,744 --> 01:14:45,679
А жизнь начинается в половине первого.
1018
01:14:50,953 --> 01:14:55,219
Пенни, у меня есть пара слов
Я хочу сказать тебе...
1019
01:14:55,958 --> 01:14:58,654
...только на этот раз, садясь.
1020
01:15:00,762 --> 01:15:02,662
Всего пара?
1021
01:15:03,232 --> 01:15:06,099
Ну, действительно три.
1022
01:15:07,302 --> 01:15:10,601
Ну, давай, скажи их
и покончим с ними.
1023
01:15:13,208 --> 01:15:17,508
О, я мог бы сказать: «Я люблю тебя»
так же, как и все остальные из них.
1024
01:15:18,614 --> 01:15:20,878
Знаете, это все еще хорошо.
1025
01:15:21,049 --> 01:15:23,882
Но это не скажет вам
что я на самом деле имею в виду.
1026
01:15:24,486 --> 01:15:25,919
Я соглашусь на это.
1027
01:15:26,088 --> 01:15:29,421
О, нет, ты не собираешься говорить со мной
из моей любовной сцены.
1028
01:15:35,864 --> 01:15:37,297
Вы когда-нибудь попадали в ливень...
1029
01:15:37,466 --> 01:15:41,300
...и ты чувствовал, что ты единственный человек
в мире, который не промокал?
1030
01:15:41,470 --> 01:15:43,734
Вы когда-нибудь смотрели вверх
и увидеть полную луну и...
1031
01:15:43,906 --> 01:15:46,306
...ну, это только выглядело так
Полмесяца тебе...
1032
01:15:46,475 --> 01:15:48,500
...потому что ты был
смотреть на все это в одиночестве?
1033
01:15:49,578 --> 01:15:52,411
Пенни, ты когда-нибудь находила кого-нибудь и...
1034
01:15:53,615 --> 01:15:59,520
...и вдруг ты почувствовал, что
ты взлетал, прямо в космос...
1035
01:15:59,688 --> 01:16:05,593
...как пропеллер, вращающийся по кругу
и около 30 000 оборотов в минуту...
1036
01:16:05,761 --> 01:16:09,026
...и посадочных площадок не было
осталось в мире?
1037
01:16:10,699 --> 01:16:13,224
У меня было такое чувство.
1038
01:16:13,402 --> 01:16:16,371
А началось все в аптеке.
1039
01:16:19,074 --> 01:16:22,475
- Пенни.
- Ага?
1040
01:16:25,447 --> 01:16:26,846
Томми.
1041
01:16:27,015 --> 01:16:30,678
О, разве не чудесно то, что ты можешь найти?
сейчас в аптеках?
1042
01:16:30,852 --> 01:16:32,945
- Ага.
- О, черт возьми.
1043
01:16:37,893 --> 01:16:40,987
И это все, что нужно сделать.
1044
01:16:42,230 --> 01:16:49,227
Я знаю, для меня это даже звучит безумно,
но так и должно быть.
1045
01:16:50,305 --> 01:16:53,502
Ну, думаю, мне придется отправить
тогда эти железнодорожные билеты обратно.
1046
01:16:54,776 --> 01:16:59,213
Ох, ненавижу, когда ты это делаешь.
1047
01:17:00,082 --> 01:17:02,550
- Может быть, если я...
- Томми.
1048
01:17:04,553 --> 01:17:07,021
Надеюсь, ты не считаешь нас неблагодарными,
Мисс Джонс...
1049
01:17:07,189 --> 01:17:09,953
...потому что у тебя есть
было просто чудесно...
1050
01:17:10,525 --> 01:17:14,291
...но мы с Томми таковы
решили это сделать.
1051
01:17:14,463 --> 01:17:16,431
Не так ли, Томми?
1052
01:17:16,898 --> 01:17:22,336
Да, да, мы так решили.
1053
01:17:23,338 --> 01:17:27,138
Вы отказываетесь от этой прекрасной возможности
помочь кучке ребят, которых ты едва знаешь.
1054
01:17:30,345 --> 01:17:32,905
Помогать людям в их тяжелом труде, не так ли?
1055
01:17:33,081 --> 01:17:34,309
Не волнуйся.
1056
01:17:34,483 --> 01:17:39,819
Вы обнаружите, что это того стоит на
самые странные времена и самые странные места.
1057
01:17:43,392 --> 01:17:45,292
Как скоро вы сможете получить
ваше совместное шоу?
1058
01:17:47,629 --> 01:17:51,258
Наше шоу? О, примерно через 10 дней.
1059
01:17:51,433 --> 01:17:53,958
Да, наша единственная проблема
обретает театр.
1060
01:17:54,136 --> 01:17:57,333
Ну, теперь нет проблем.
1061
01:17:58,206 --> 01:18:01,232
- Ты имеешь в виду, что мы можем забрать старую герцогиню?
- Да.
1062
01:18:01,410 --> 01:18:04,174
Нет, убери свой хлеб.
Если театр вам полезен...
1063
01:18:04,346 --> 01:18:07,179
... вы можете получить это как
Вклад Торнтона в это дело.
1064
01:18:07,983 --> 01:18:09,416
Ему даже не обязательно знать.
1065
01:18:09,584 --> 01:18:12,849
Это на Гилмор-стрит, около семи.
кварталов от расчетного дома.
1066
01:18:13,021 --> 01:18:15,717
- Как насчет этого?
- Это чудесно, я не знаю, что сказать.
1067
01:18:15,891 --> 01:18:17,188
Ничего не говори.
1068
01:18:17,359 --> 01:18:19,623
Просто начните свое шоу
и сделать это хорошо.
1069
01:18:19,795 --> 01:18:22,992
Торнтон этого не знает,
и он не сделает этого, пока я не буду готов ему рассказать...
1070
01:18:23,165 --> 01:18:26,225
...но он увидит твое шоу
в своем театре с первого ряда.
1071
01:18:26,401 --> 01:18:28,062
- О, видишь, Томми?
- Ага.
1072
01:18:28,236 --> 01:18:30,898
Но мисс Джонс,
не рассердится ли мистер Рид?
1073
01:18:31,073 --> 01:18:33,667
Очень вероятно.
Вот почему это должно быть хорошо.
1074
01:18:33,842 --> 01:18:38,074
Иначе я окажусь в стране
с остальными детьми.
1075
01:19:33,435 --> 01:19:37,269
Господи. Разве это не красиво?
1076
01:19:38,907 --> 01:19:41,432
Это какой-то обветшалый вид, не так ли?
1077
01:19:43,345 --> 01:19:45,176
Это чудесно.
1078
01:19:46,047 --> 01:19:49,881
Ну, может быть, после того, как мы это почистим.
и немного подсветить...
1079
01:19:50,051 --> 01:19:54,215
...но прямо сейчас,
меня это доводит до мурашек.
1080
01:19:54,389 --> 01:19:58,951
- Так и есть?
- Это что-то вроде дома с привидениями.
1081
01:19:59,628 --> 01:20:02,620
Пенни, каждый театр - это дом с привидениями.
1082
01:20:03,799 --> 01:20:05,323
Призраки с грилем...
1083
01:20:05,500 --> 01:20:09,095
...призраки, которые поют и танцуют
и смеяться и плакать.
1084
01:20:09,838 --> 01:20:13,740
Вам следует подумать обо всех шоу
которые были в этом театре.
1085
01:20:14,609 --> 01:20:20,479
Провалы, успехи, плохие выступления,
отличные шоу.
1086
01:20:21,550 --> 01:20:24,383
Вы не можете сказать мне, что это когда-либо умирает.
1087
01:20:24,553 --> 01:20:30,514
Это сейчас вокруг нас,
весь смех и аплодисменты, ура.
1088
01:20:31,259 --> 01:20:34,626
Почему, это на каждом дюйме
этой старой сцены здесь.
1089
01:20:35,664 --> 01:20:39,395
- Вы понимаете, что я имею в виду?
- Да, я понимаю, что ты имеешь в виду.
1090
01:20:39,568 --> 01:20:41,832
А когда появятся новые,
дети любят нас...
1091
01:20:42,003 --> 01:20:44,437
...которые любят театр
так же, как и они...
1092
01:20:44,606 --> 01:20:47,370
...они рады и болеют за нас.
1093
01:20:47,542 --> 01:20:51,103
Они говорят: «Это твой шанс.
1094
01:20:51,279 --> 01:20:55,113
Иди туда, у нас есть свое,
теперь твоя очередь.
1095
01:20:55,283 --> 01:20:57,808
Вот ваша аудитория.
Они ждут тебя».
1096
01:20:59,521 --> 01:21:02,081
Разве ты не можешь увидеть это сейчас?
1097
01:21:04,259 --> 01:21:05,954
Смотреть.
1098
01:21:06,561 --> 01:21:10,827
Ведущий постукивает палкой по своей стойке.
Музыка начинается.
1099
01:21:10,999 --> 01:21:13,365
Свет рампы постепенно появляется.
1100
01:21:13,535 --> 01:21:17,904
Это тот один затаивший дыхание момент, когда
все в мире останавливается.
1101
01:21:18,406 --> 01:21:21,807
За кулисами, светлый человек
на доске тянется к переключателю.
1102
01:21:21,977 --> 01:21:26,107
Теперь руки, которые тянут занавес
стоят на веревке и ждут сигнала.
1103
01:21:26,281 --> 01:21:29,182
Занавес медленно поднимается.
1104
01:21:29,918 --> 01:21:34,150
Я никогда их не видел, но мне кажется, что
Я был здесь и наблюдал за ними каждую ночь.
1105
01:21:34,623 --> 01:21:37,888
Ричард Мэнсфилд в фильме Сирано де Бержерак.
1106
01:21:38,059 --> 01:21:41,790
Я знаю, что он чувствовал,
стоял там, ожидая его сигнала.
1107
01:21:44,065 --> 01:21:47,364
У тебя нос довольно большой.
1108
01:21:48,036 --> 01:21:52,029
- Вы уже закончили, сэр?
- Я должен сказать, что этого достаточно.
1109
01:21:52,207 --> 01:21:54,300
Ты банальный болван.
1110
01:21:54,476 --> 01:21:58,742
Как ты смеешь оскорблять великолепный нос?
такими скудными, пустыми словами?
1111
01:21:58,914 --> 01:22:02,077
Позвольте мне показать вам, что вы можете
сказали, если бы у вас была унция...
1112
01:22:02,250 --> 01:22:05,219
...да, хоть капля воображения
или остроумие.
1113
01:22:05,387 --> 01:22:08,288
То есть наглый.
1114
01:22:09,190 --> 01:22:11,181
Что ты делаешь с этим носом?
когда пьешь?
1115
01:22:11,359 --> 01:22:15,125
Он проходит над стеклом или под ним?
стекло, наверняка, внутрь не помещается.
1116
01:22:15,297 --> 01:22:18,528
Описательный. Это камень.
1117
01:22:19,601 --> 01:22:23,093
Это гора.
Что я говорю, гора?
1118
01:22:24,673 --> 01:22:28,734
Это полуостров. Красноречиво.
1119
01:22:28,910 --> 01:22:35,577
Что это за ослепительная штука, сэр?
Это факел? Костер? Вулкан?
1120
01:22:35,750 --> 01:22:37,684
Вычеркни это, пока оно не ослепило мои глаза.
1121
01:22:37,852 --> 01:22:42,414
- Шут.
- Кто, я?
1122
01:22:43,058 --> 01:22:45,185
Пусть будет так.
1123
01:22:46,294 --> 01:22:50,355
Приготовьтесь умереть изысканно.
1124
01:22:50,532 --> 01:22:52,693
- Поэт.
- Да, поэт.
1125
01:22:52,867 --> 01:22:58,237
Мечник, сделай свой выбор.
Нет, подожди. У вас будет и то, и другое.
1126
01:22:58,406 --> 01:23:02,638
Пока я сражаюсь с тобой,
Я сочиню балладу...
1127
01:23:02,811 --> 01:23:09,717
...и в последней строчке моего стихотворения:
мой меч пронзит тебя.
1128
01:23:09,918 --> 01:23:12,751
Моя шляпа быстро отбрасывается в сторону.
1129
01:23:12,921 --> 01:23:15,583
Медленно мой плащ падает
над левой свободной рукой.
1130
01:23:15,757 --> 01:23:18,658
И рисовать, и мы стоим на страже.
1131
01:23:18,827 --> 01:23:24,356
Сделай выпад, и мой меч встретится с твоим.
Стальные танцоры, ослепляющие взгляд.
1132
01:23:24,532 --> 01:23:26,762
Идите назад, во время моего стиха.
1133
01:23:26,935 --> 01:23:30,666
А потом, когда я закончил свою песню,
ты умрешь.
1134
01:23:30,839 --> 01:23:34,104
Молись сейчас, пока у тебя еще есть жизнь.
1135
01:23:34,275 --> 01:23:36,835
Принц, молись, с последним вздохом.
1136
01:23:37,012 --> 01:23:39,947
Постой, смотри внимательно, у меня кончились стихи.
1137
01:23:40,115 --> 01:23:47,078
А теперь, когда я заканчиваю свою песню,
ты умрешь
1138
01:24:02,137 --> 01:24:07,700
Ибо это Мэри, Мэри
1139
01:24:07,876 --> 01:24:11,812
Простое, насколько может быть любое имя
1140
01:24:11,980 --> 01:24:14,972
Но соблюдая приличия
1141
01:24:15,150 --> 01:24:21,282
Общество скажет «Мари»
1142
01:24:21,456 --> 01:24:26,587
Но это была Мэри, Мэри
1143
01:24:26,761 --> 01:24:30,561
Задолго до того, как появилась мода
1144
01:24:30,732 --> 01:24:37,604
И там что-то есть
Это звучит так прямолинейно
1145
01:24:37,772 --> 01:24:42,471
Это великое старое имя
1146
01:24:42,644 --> 01:24:47,843
Но это была Мэри, Мэри
1147
01:24:48,016 --> 01:24:52,146
Задолго до того, как появилась мода
1148
01:24:52,320 --> 01:24:56,120
И там что-то есть
1149
01:24:56,291 --> 01:25:00,057
Это звучит так прямолинейно
1150
01:25:00,228 --> 01:25:06,656
Это великое старое имя
1151
01:25:14,776 --> 01:25:20,146
Потому что она моя Дейзи
1152
01:25:20,315 --> 01:25:23,250
Моя красавица Дейзи
1153
01:25:24,018 --> 01:25:26,384
Она сладкая, как леденец
1154
01:25:26,554 --> 01:25:28,988
И она очень любит Сэнди
1155
01:25:29,157 --> 01:25:35,619
И я волнуюсь за свою дорогую
1156
01:25:35,797 --> 01:25:41,929
Я бы предпочел потерять свой килт
Тогда потеряю мою Дейзи
1157
01:25:47,675 --> 01:25:54,171
Потому что я предпочел бы потерять свой килт
Тогда потеряю мою Дейзи
1158
01:26:01,756 --> 01:26:06,557
Конечно, у меня на пальцах кольца
И колокольчики на пальцах ног
1159
01:26:06,728 --> 01:26:10,664
Слоны, на которых можно кататься
Моя маленькая ирландская роза
1160
01:26:10,832 --> 01:26:14,393
Так что приходите к своему набобу
В следующий День Патрика
1161
01:26:14,569 --> 01:26:18,061
Будьте госпожой Мумбо-Джамбо
Джидж-Джи-Бо Дж. О'Ши
1162
01:26:18,239 --> 01:26:23,108
Конечно, у меня на пальцах кольца
И колокольчики на пальцах ног
1163
01:26:23,278 --> 01:26:26,907
Слоны, на которых можно кататься
Моя маленькая ирландская роза
1164
01:26:27,081 --> 01:26:30,812
Так что приходите к своему набобу
В следующий День Патрика
1165
01:26:30,985 --> 01:26:37,447
Будьте госпожой Мумбо-Джамбо
Джидж-Джи-Бо Дж. О'Ши
1166
01:27:33,147 --> 01:27:39,643
Я янки-дудл-денди
Янки Дудл живи или умри
1167
01:27:39,954 --> 01:27:46,450
Настоящий живой племянник моего дяди Сэма
Я родился 4 июля
1168
01:27:46,828 --> 01:27:53,324
У меня есть возлюбленный Янки Дудл
Она моя радость от Yankee Doodle
1169
01:27:54,335 --> 01:27:57,600
Янки Дудл приехал в Лондон
Просто покататься на пони
1170
01:27:57,772 --> 01:28:01,208
Скажем, я янки-дудл-бой
1171
01:28:01,576 --> 01:28:08,072
Он янки-дудл-денди
Янки Дудл выживет или умрет
1172
01:28:08,416 --> 01:28:14,912
Настоящий живой племянник своего дяди Сэма
Родился 4 июля
1173
01:28:15,356 --> 01:28:19,315
У меня есть возлюбленный Янки Дудл
1174
01:28:19,494 --> 01:28:22,657
Она моя радость от Yankee Doodle
1175
01:28:23,131 --> 01:28:26,658
Янки Дудл приехал в Лондон
Просто покататься на пони
1176
01:28:26,834 --> 01:28:32,636
Я мальчик из Янки-Дудла
1177
01:29:39,107 --> 01:29:42,508
- Заходите.
- О, Томми, они прекрасны.
1178
01:29:42,677 --> 01:29:45,942
- Возможно, мне следовало взять еще дюжину.
- Нет, одного было бы достаточно.
1179
01:29:46,114 --> 01:29:49,083
Однажды ты сказал мне, что я
буду танцевать на вершине мира...
1180
01:29:49,250 --> 01:29:53,880
...и сегодня вечером я весь занят делами
Я приберегал, чтобы сказать...
1181
01:29:54,055 --> 01:29:57,718
...но теперь, когда время пришло,
Думаю, я просто продолжу и скажу их, а?
1182
01:29:57,892 --> 01:30:00,793
Но, Томми... о, нет, не уходи.
Я тоже хочу поблагодарить вас.
1183
01:30:00,962 --> 01:30:03,453
Ты сделал так много и...
1184
01:30:03,631 --> 01:30:06,099
...Думаю, я никогда не буду счастливее
чем я сегодня вечером.
1185
01:30:06,968 --> 01:30:12,497
- Привет, Томми, твоя мама здесь.
- Ой, мама! Как вы?
1186
01:30:12,673 --> 01:30:15,938
Подождите минуту. Что ты делаешь,
пробиваешься в колледж?
1187
01:30:16,110 --> 01:30:18,908
Я купил их все в поезде.
Я берег их для тебя.
1188
01:30:19,080 --> 01:30:21,378
Ты немного подрос, не так ли?
1189
01:30:21,549 --> 01:30:23,744
Мама, я бы хотел тебя
встретиться с некоторыми из моих друзей.
1190
01:30:23,918 --> 01:30:27,615
Нет, нет, нет. Не говорите мне.
Это, конечно, Пенни.
1191
01:30:27,789 --> 01:30:30,553
Я ужасно рад познакомиться с вами.
Как ты узнал, что это был я?
1192
01:30:30,725 --> 01:30:34,024
Томми пишет
такие замечательные описания.
1193
01:30:34,195 --> 01:30:38,188
- И конечно, это Хэмми.
- Нет, мам, это Рэй.
1194
01:30:38,366 --> 01:30:40,334
Позади тебя — Хэмми.
1195
01:30:40,501 --> 01:30:44,198
- Конечно, тот, что с белым стихом.
- Это он.
1196
01:30:44,372 --> 01:30:46,067
- Пятнадцать минут.
- Мне пора идти.
1197
01:30:46,240 --> 01:30:50,233
Прошу прощения. Увидимся после шоу.
И здесь. Это за то, что меня узнали.
1198
01:30:50,411 --> 01:30:53,175
Выходите и занимайте свое место сейчас.
Увидимся после шоу.
1199
01:30:53,347 --> 01:30:55,144
Ты вернешься, если поговоришь со мной.
1200
01:30:55,316 --> 01:30:59,616
Вот она, сынок, эта чудесная минута,
точно так же, как мы говорили об этом много раз.
1201
01:30:59,787 --> 01:31:02,381
Да, типа вскочил
над нами, да?
1202
01:31:02,557 --> 01:31:05,856
Да, и самое смешное
Я ни капельки не нервничаю.
1203
01:31:06,027 --> 01:31:08,791
Нет, нет, конечно, это не так.
Конечно, это не так. Здесь.
1204
01:31:08,963 --> 01:31:10,624
Поцелуй меня на удачу, а?
1205
01:31:10,798 --> 01:31:12,060
- Билеты у тебя есть?
- Да.
1206
01:31:12,233 --> 01:31:14,497
- Увидимся после шоу. Пока.
- Все в порядке.
1207
01:31:14,669 --> 01:31:16,603
Черт возьми, что за мамаша, а?
1208
01:31:16,771 --> 01:31:20,400
- Я бы хотел, чтобы Джонси и Рид приехали сюда.
- Не волнуйся, Джонси нас не подведет.
1209
01:31:20,575 --> 01:31:22,600
- Думаешь, он пойдет за нами?
- Он пойдет за нами.
1210
01:31:22,777 --> 01:31:24,870
надеюсь они не уйдут
перед нашим большим числом.
1211
01:31:25,046 --> 01:31:29,005
С Джонси на одной стороне и мамой на
другой, я беру короткую часть ставки.
1212
01:31:29,183 --> 01:31:31,151
- Десять минут.
- Эй, нам лучше поторопиться.
1213
01:31:31,319 --> 01:31:34,311
Я выйду вперед и
видишь дом, да? Возвращайся сразу же.
1214
01:31:35,756 --> 01:31:40,250
- Мистер Уильямс, как я выгляжу?
- Ты выглядишь великолепно, Барбара Джо.
1215
01:31:40,428 --> 01:31:42,589
- Удачи тебе.
- Спасибо.
1216
01:31:46,634 --> 01:31:51,401
Томми Уильямс. Мой мальчик.
Действуя с тех пор, как он был на таком высоком уровне.
1217
01:31:53,007 --> 01:31:54,235
- Томми. Привет, Томми.
- Ага?
1218
01:31:54,408 --> 01:31:58,037
- Она здесь. Джонс.
- Ох, молодец. Извините, Мария.
1219
01:31:58,212 --> 01:32:00,840
Джонси, я рад тебя видеть.
Где он?
1220
01:32:01,015 --> 01:32:02,676
- Его здесь нет, Томми.
- Не здесь?
1221
01:32:02,850 --> 01:32:04,283
Мне ужасно жаль, Томми.
1222
01:32:04,452 --> 01:32:06,682
Означает ли это, что он не придет?
Ты обещал нам...
1223
01:32:06,854 --> 01:32:09,687
Я знаю, что обещал тебе, Томми,
но я просто не мог его спросить.
1224
01:32:09,857 --> 01:32:12,087
Бедный парень сходит с ума
в Филадельфии.
1225
01:32:12,260 --> 01:32:15,286
Шоу не занимается никаким бизнесом.
Они переписывают, переделывают.
1226
01:32:15,463 --> 01:32:17,488
Вдобавок ко всему, он подвернул лодыжку.
1227
01:32:17,665 --> 01:32:19,929
Мне пришлось самому улизнуть из города.
1228
01:32:20,101 --> 01:32:23,502
Ничего, мы устроим шоу,
это будет здорово, и он об этом услышит.
1229
01:32:23,671 --> 01:32:25,195
- Верно, Джонси?
- Увертюра готова.
1230
01:32:25,373 --> 01:32:27,603
Давай, Томми, ты опоздаешь.
Торопиться.
1231
01:32:27,775 --> 01:32:31,006
Все, подойдите сюда на минутку.
Давай вокруг меня.
1232
01:32:31,178 --> 01:32:33,738
Ну давай же. Подождите минуту.
Мне есть что тебе сказать.
1233
01:32:33,915 --> 01:32:37,544
Это первый раз за многие годы, когда
Занавес в старой герцогине поднялся.
1234
01:32:37,718 --> 01:32:40,084
Давайте порадуем их
они его не снесли, да?
1235
01:32:40,254 --> 01:32:42,984
Что ты говоришь?
Давайте, места, все!
1236
01:32:59,907 --> 01:33:02,774
- Беги, спасая свою жизнь!
- Оставайтесь на месте!
1237
01:33:02,944 --> 01:33:05,435
- Поднять много шума!
- Не двигайся!
1238
01:33:05,613 --> 01:33:11,279
На Бразилию только что упала бомба
1239
01:33:11,786 --> 01:33:14,550
- Сложите оружие
- Поднимите свои флаги
1240
01:33:14,722 --> 01:33:17,190
Ты сдашься этой Джилл
1241
01:33:17,358 --> 01:33:21,488
Эта бомба, обрушившаяся на Бразилию
1242
01:33:23,130 --> 01:33:28,295
Ее вклад
К искусству ораторского искусства
1243
01:33:28,469 --> 01:33:34,430
Может начать революцию
Среди дам в отеле «Ритц»
1244
01:33:34,842 --> 01:33:40,371
В Рио-де-Жанейро
Когда она поет «Mamée Eu Quero»
1245
01:33:40,548 --> 01:33:46,919
Каждый местный кабальеро
Признает, что это блиц
1246
01:33:47,254 --> 01:33:50,189
Так что бросайте корабль
Бросьте губку
1247
01:33:50,358 --> 01:33:53,020
Приготовьтесь к невероятным ощущениям
1248
01:33:53,194 --> 01:33:58,461
Ибо вот
Эта бомба из Бразилии
1249
01:35:01,762 --> 01:35:03,195
Эй, Ма!
1250
01:35:06,067 --> 01:35:07,329
- Как это было?
- Сенсация.
1251
01:35:07,501 --> 01:35:10,493
- Ты убил их.
- Да ладно, у нас есть всего минута, чтобы переодеться.
1252
01:35:10,671 --> 01:35:12,502
Я нервничал.
Я забыл второй припев.
1253
01:35:12,840 --> 01:35:15,331
- Ты был великолепен. Продолжайте нервничать.
- Не забывай...
1254
01:35:15,509 --> 01:35:18,307
- Кто такой Томми Уильямс?
- Я.
1255
01:35:18,479 --> 01:35:21,812
Я инспектор Мориарити.
Кто эти два яблока?
1256
01:35:21,982 --> 01:35:23,643
- Они мои партнеры.
- Ваши партнеры?
1257
01:35:23,818 --> 01:35:25,251
Как ты думаешь, что ты делаешь?
1258
01:35:25,419 --> 01:35:28,183
Мы находимся в середине числа.
Мы на сцене через минуту.
1259
01:35:28,355 --> 01:35:30,380
- Вернись...
- Помедленнее, мистер Зигфельд.
1260
01:35:30,558 --> 01:35:32,822
- Ты не устраиваешь никакого шоу.
- Что ты имеешь в виду?
1261
01:35:33,027 --> 01:35:34,824
- Мы не устраиваем шоу?
- Кто говорит?
1262
01:35:34,995 --> 01:35:38,396
штат Нью-Йорк, город Нью-Йорк,
совет здравоохранения и пожарная комиссия.
1263
01:35:38,566 --> 01:35:39,555
Мне продолжить?
1264
01:35:39,734 --> 01:35:43,192
Мы устраиваем шоу. Люди
купил билеты. Они сейчас впереди.
1265
01:35:43,370 --> 01:35:46,430
Вот о чем я говорю.
Вы не можете запереть людей в огненной ловушке.
1266
01:35:46,607 --> 01:35:48,575
Этот театр был осужден
в течение 15 лет.
1267
01:35:48,743 --> 01:35:50,267
- Я не верю в это.
- Это заговор.
1268
01:35:50,444 --> 01:35:54,312
Мистер Мориарити, вы не можете остановить шоу.
Пожалуйста, не останавливайся.
1269
01:35:54,482 --> 01:35:57,315
- Пятьдесят маленьких детей, которые никогда не видели солнечного света.
- С рахитом.
1270
01:35:57,485 --> 01:36:00,545
Мы работали день и ночь, как собаки,
как рабы. Моя мать, она...
1271
01:36:00,721 --> 01:36:03,189
Я знаю все о детях
и у меня тоже есть мама...
1272
01:36:03,357 --> 01:36:07,919
...но если эта аудитория не оттуда,
15 минут, мне придется позвонить в 8-й участок.
1273
01:36:08,095 --> 01:36:11,861
- Мистер Мориарити, не могли бы вы...?
- Извините, ребята, я знаю, что вы чувствуете.
1274
01:36:12,032 --> 01:36:15,468
Однажды я сам чуть не побывал на шоу.
1275
01:36:29,483 --> 01:36:33,214
- Томми. Томми!
- Заходите.
1276
01:36:33,387 --> 01:36:35,981
Давай. Оркестр играет
ваш кий три раза.
1277
01:36:36,157 --> 01:36:38,216
Ты не выходишь на сцену?
1278
01:36:38,392 --> 01:36:43,830
Да, я выхожу.
1279
01:36:43,998 --> 01:36:46,694
Держу пари, я тоже получу миллион смеха.
1280
01:37:00,981 --> 01:37:02,846
Дамы и господа...
1281
01:37:03,484 --> 01:37:08,717
...мне очень жаль,
но произошло нечто неожиданное...
1282
01:37:08,889 --> 01:37:11,858
...и мы не сможем
чтобы продолжить шоу.
1283
01:37:12,993 --> 01:37:18,397
Это какие-то правила пожарной безопасности или что-то в этом роде.
вот так, о чем мы ничего не знали.
1284
01:37:19,233 --> 01:37:23,795
И мне очень жаль, что
мы не можем устроить шоу...
1285
01:37:24,672 --> 01:37:29,632
...потому что это действительно замечательное шоу
и я уверен, что вам всем это понравилось бы.
1286
01:37:29,810 --> 01:37:35,214
В любом случае, мы хотим поблагодарить каждого и
каждый из вас за то, что пришли сюда...
1287
01:37:35,382 --> 01:37:38,977
...и верим в нас и пытаемся
помогите отправить детей в деревню.
1288
01:37:40,154 --> 01:37:42,554
Все старались изо всех сил.
1289
01:37:43,924 --> 01:37:49,226
Итак, если вы зайдете в кассу
на выходе...
1290
01:37:49,463 --> 01:37:53,524
...почему, твои деньги будут
быть с радостью возвращены. Спасибо.
1291
01:38:27,268 --> 01:38:30,897
Томми, не съедай себе сердце.
1292
01:38:31,071 --> 01:38:33,665
Ты сделал все, что мог
и мы ужасно гордимся тобой.
1293
01:38:33,841 --> 01:38:37,800
Ага. Все сделали все возможное
и куда это нас привело?
1294
01:38:37,978 --> 01:38:39,570
Прямо в левом поле.
1295
01:38:39,747 --> 01:38:42,580
Нет, не помогай себе,
помогите всем остальным.
1296
01:38:42,750 --> 01:38:46,550
Будь Дедом Морозом, приноси жертвы.
Если ты сможешь делать это всю оставшуюся жизнь...
1297
01:38:46,720 --> 01:38:50,281
...ты добьешься большого успеха,
когда тебе будет около 165 лет.
1298
01:38:50,457 --> 01:38:52,584
- Томми, ты не это имел в виду.
- Могу поспорить, что да.
1299
01:38:52,760 --> 01:38:55,228
Куда это нас привело?
Ни денег на детей, ни шоу...
1300
01:38:55,396 --> 01:38:58,092
...шанс с Торнтоном Ридом
вылетел прямо из окна.
1301
01:38:58,265 --> 01:39:00,665
Томми, ты не должен позволять этому огорчать тебя,
пожалуйста.
1302
01:39:00,834 --> 01:39:02,301
Вера, надежда и милосердие.
1303
01:39:02,469 --> 01:39:06,098
Возьмите этих детей и заверните их в целлофан.
и вернуть их индейцам.
1304
01:39:06,273 --> 01:39:08,070
Отныне для меня это старые правила.
1305
01:39:08,242 --> 01:39:10,267
Я получу шанс снова.
Когда я это сделаю, берегись.
1306
01:39:10,444 --> 01:39:13,902
Потому что я возьму что угодно
от кого угодно, в любое время и в любом месте.
1307
01:39:14,081 --> 01:39:16,174
- Томми, я...
- Нет.
1308
01:39:30,331 --> 01:39:33,266
Мистер Уильямс.
Они не взяли это. Они не взяли это.
1309
01:39:33,434 --> 01:39:36,426
- Что не взял?
- Да ладно, вы ему скажите, мистер Стоун, скажите ему.
1310
01:39:36,603 --> 01:39:39,367
Томми, это потрясающе.
Все прошли прямо мимо кассы.
1311
01:39:39,540 --> 01:39:42,805
- Они не забрали свои деньги обратно.
- Некоторые из них, кроме того, давали деньги.
1312
01:39:42,977 --> 01:39:45,946
Семьсот сорок долларов.
1313
01:39:47,214 --> 01:39:50,081
Разве это не чудесно?
У нас есть все деньги, чтобы поехать в деревню.
1314
01:39:50,250 --> 01:39:53,014
Теперь нет необходимости ставить
вообще на шоу.
1315
01:39:54,421 --> 01:39:59,620
Ага. Ты прав.
1316
01:40:00,894 --> 01:40:03,829
Нет необходимости ставить
шоу вообще идет.
1317
01:40:04,565 --> 01:40:05,759
Томми.
1318
01:40:09,303 --> 01:40:11,828
Мистер Стоун, есть что-то
Я хотел бы сказать.
1319
01:40:12,006 --> 01:40:15,737
Я знаю, что главная цель – получить
Барбара Джо и дети в деревню...
1320
01:40:15,909 --> 01:40:19,174
...но есть кое-что еще
что мы должны принять во внимание.
1321
01:40:19,346 --> 01:40:23,146
Томми и его друзья сдались
гораздо больше, чем большинство из вас знает.
1322
01:40:23,317 --> 01:40:27,014
Показать им это шоу
так же важно, как и поездка за город.
1323
01:40:27,187 --> 01:40:29,087
Поэтому я думаю, что это будет справедливо...
1324
01:40:29,256 --> 01:40:32,657
...если мы позволим ему решить, хочет ли он
использовать эти деньги для аренды театра...
1325
01:40:32,826 --> 01:40:35,795
...и получить свой шанс
чтобы устроить шоу.
1326
01:40:35,963 --> 01:40:42,960
И они могут поехать в деревню позже,
может быть, в следующем году.
1327
01:40:43,737 --> 01:40:49,232
Ну, я не знаю, что сказать.
Что ты думаешь, Жозефина?
1328
01:40:49,576 --> 01:40:53,979
Ну, я полагаю, если это честно.
1329
01:40:54,348 --> 01:40:58,409
Конечно, мы можем пойти позже.
1330
01:41:02,222 --> 01:41:04,588
Ты бы дал это мне?
1331
01:41:06,060 --> 01:41:09,120
Конечно, если это честно.
1332
01:41:13,834 --> 01:41:15,495
Нет, Джо.
1333
01:41:16,570 --> 01:41:20,529
Вы не только едете в деревню,
но ты уезжаешь завтра утром.
1334
01:41:20,707 --> 01:41:24,040
- Мистер Уильямс.
- Великолепный.
1335
01:41:27,214 --> 01:41:31,742
Где они? Это смешно, фантастика
сказочный. Я совершенно не могу в это поверить.
1336
01:41:31,919 --> 01:41:34,615
Я хочу найти, как кто-нибудь
мог бы сделать со мной что-то подобное.
1337
01:41:34,788 --> 01:41:37,018
- Где они?
- Торнтон. Это Торнтон.
1338
01:41:37,191 --> 01:41:42,094
- Мистер Рид? Я думал, он в Филадельфии.
- Беги, не иди, к ближайшему выходу.
1339
01:41:42,396 --> 01:41:45,923
Кто бы...? Вот ты где!
1340
01:41:46,100 --> 01:41:48,967
Я знал, что ты приложил руку к этому фиаско.
1341
01:41:49,136 --> 01:41:51,297
Торнтон, не волнуйся.
Мы только...
1342
01:41:51,472 --> 01:41:55,431
У меня есть индейка за 100 000 долларов.
в Филадельфии и что я получу?
1343
01:41:55,609 --> 01:41:59,238
Пожарная комиссия, управление здравоохранения,
полицейский участок, ордер на мой арест!
1344
01:41:59,413 --> 01:42:03,747
Торнтон, мне очень жаль, это все моя вина.
Но никакого вреда не будет.
1345
01:42:03,917 --> 01:42:07,683
Никакого вреда не было? Они возвращают меня в город
как будто я преступник!
1346
01:42:07,855 --> 01:42:09,117
Я думал, что они сумасшедшие.
1347
01:42:09,289 --> 01:42:12,087
Спектакль в моем собственном театре
и я даже этого не знаю.
1348
01:42:12,426 --> 01:42:16,760
Торнтон, разгадай. Нет никакого шоу
и его не будет.
1349
01:42:16,930 --> 01:42:18,227
Подождите, может быть...
1350
01:42:19,099 --> 01:42:23,058
Мистер Рид, вы меня послушаете?
всего на минуту?
1351
01:42:23,237 --> 01:42:25,262
Мистер Рид, я так рада, что вы здесь.
1352
01:42:25,439 --> 01:42:27,999
Это противозаконно
чтобы поставить наше шоу для публики.
1353
01:42:28,175 --> 01:42:31,440
Нет закона, запрещающего надеть это на вас.
Вы не купили билет!
1354
01:42:31,612 --> 01:42:33,944
Теперь она хочет продать мне билет!
1355
01:42:34,114 --> 01:42:35,638
- Мейсон?
- Да, сэр.
1356
01:42:35,816 --> 01:42:39,547
Нет, нет, мистер Рид, дорогой мистер Рид,
мы провели недели и недели.
1357
01:42:39,720 --> 01:42:42,780
Мы отказались от всего.
Все, что мы хотим, чтобы вы сделали, это просто сесть.
1358
01:42:42,956 --> 01:42:45,789
у меня достаточно проблем
без дилетанта...!
1359
01:42:46,393 --> 01:42:48,054
- Быстро, Томми, приготовь их.
- Ага.
1360
01:42:48,228 --> 01:42:51,664
Опустите занавес. Мистер Моррис, поторопитесь.
Соберите оркестр в яме.
1361
01:42:51,999 --> 01:42:55,366
Пожалуйста, просто посмотрите этот номер,
особенно Томми Уильямс.
1362
01:42:55,536 --> 01:42:57,970
И я даю вам честное слово,
это не повредит ни капельки.
1363
01:42:58,138 --> 01:43:00,538
Давай, папочка, увертюра.
1364
01:43:06,947 --> 01:43:11,782
Вот и мы, шесть персонажей
Депрессия и меланхолия
1365
01:43:11,952 --> 01:43:16,753
Вот и мы, шесть персонажей
В поисках финала
1366
01:43:16,924 --> 01:43:21,156
Мы ломали голову
И напрягали наши умы
1367
01:43:21,328 --> 01:43:25,560
Чтобы найти новый трюк
1368
01:43:25,732 --> 01:43:32,729
Но у нас еще нет
Малейшая идея, что делать
1369
01:43:34,041 --> 01:43:38,535
Мы могли бы попробовать русский балет
Но балет может раскрыть
1370
01:43:38,712 --> 01:43:43,911
Что я более спортивный
Чем эстетичнее на ногах
1371
01:43:44,084 --> 01:43:48,180
Скажите, а как насчет цирка?
Мы все могли бы заняться акробатикой
1372
01:43:48,355 --> 01:43:54,851
А вот трюк, которому я научился в школе
Чтобы укрепить седалищный нерв
1373
01:43:56,129 --> 01:44:02,398
Мы все могли бы отправиться в Южную Америку
И вырезать южноамериканский ковер
1374
01:44:02,569 --> 01:44:07,097
Но я бы никогда не приехал
Я не в восторге от их джайва
1375
01:44:07,274 --> 01:44:11,540
Я просто бруклинский джиттербаг
1376
01:44:12,479 --> 01:44:17,314
Держите всё... Я понял, приятели
Давайте устроим акваакаду
1377
01:44:17,484 --> 01:44:23,787
Это правда, что я не умею плавать гребком
Но вы бы видели, как я пробираюсь
1378
01:44:24,491 --> 01:44:29,724
Что плохого в том, чтобы сделать что-то старое?
Что-то проверенное и верное
1379
01:44:29,896 --> 01:44:35,232
Ну, а как насчет шоу менестрелей?
Вам это нравится?
1380
01:44:35,402 --> 01:44:38,530
Старое доброе шоу менестрелей
1381
01:44:38,705 --> 01:44:42,106
- Нас это устраивает
- Ну, тогда поехали!
1382
01:44:42,276 --> 01:44:45,541
Иди и расскажи Нью-Йорку
Чтобы схватить кусок пробки
1383
01:44:45,712 --> 01:44:48,647
И присоединяйтесь к отключению электроэнергии на Бродвее
1384
01:44:49,416 --> 01:44:52,249
В прямом эфире все будут танцевать
1385
01:44:52,419 --> 01:44:55,286
Когда они их слышат
Игра «Swanee River» на Таймс-сквер
1386
01:44:55,455 --> 01:44:58,549
Каждая южная девушка
Собираюсь готовить на газу
1387
01:44:58,725 --> 01:45:01,717
И, боже, эта южная кухня в порядке
1388
01:45:01,895 --> 01:45:08,061
И когда ты услышишь этот стон
На слайд-тромбоне
1389
01:45:08,235 --> 01:45:13,935
Тебе захочется почернеть
За отключение электроэнергии на Бродвее
1390
01:45:14,641 --> 01:45:17,667
Иди и расскажи городу
Им следует спуститься
1391
01:45:17,844 --> 01:45:21,575
И присоединяйтесь к отключению электроэнергии на Бродвее
1392
01:45:21,748 --> 01:45:24,273
Вы увидите Эндрю Джексона Брауна
Прямо с юга
1393
01:45:24,451 --> 01:45:27,579
А если он вас не развлечет
Ты можешь закрыть мне рот
1394
01:45:27,754 --> 01:45:30,587
Будет очень весело
Это задолго до того, как мы закончим
1395
01:45:30,757 --> 01:45:33,783
Ангелы на небесах скажут
1396
01:45:33,960 --> 01:45:40,195
"У меня нет времени останавливаться
Расправьте крылья
1397
01:45:40,367 --> 01:45:45,361
И начинаю чернеть
За это затемнение на Бродвее»
1398
01:46:39,159 --> 01:46:42,390
Каждая южная девушка
Собираюсь готовить на газу
1399
01:46:42,562 --> 01:46:45,531
И, боже, эта южная кухня в порядке
1400
01:46:45,699 --> 01:46:52,195
И когда ты услышишь этот стон
На слайд-тромбоне
1401
01:46:52,372 --> 01:46:58,868
Тебе захочется почернеть
За это затемнение на Бродвее!
1402
01:46:59,579 --> 01:47:02,070
Господа, садитесь.
1403
01:47:07,821 --> 01:47:11,313
<Я> Мистер. Тамбо, мистер Тамбо
Как дела?
1404
01:47:11,491 --> 01:47:14,255
И кстати, как вы себя чувствуете?
1405
01:47:14,428 --> 01:47:19,695
Ну, теперь я чувствую себя как дымоход
Ничего другого, приятель
1406
01:47:19,866 --> 01:47:21,629
Вы чувствуете себя как дымоход?
1407
01:47:21,802 --> 01:47:24,703
Да, черный
1408
01:47:30,811 --> 01:47:34,577
А теперь, мистер Боунс, мистер Боунс
Рада тебя видеть
1409
01:47:34,748 --> 01:47:37,808
И, кстати, мистер Боунс
Как вы себя чувствуете?
1410
01:47:37,984 --> 01:47:39,315
Что я чувствую?
1411
01:47:39,486 --> 01:47:42,387
Ну, чувак, я чувствую себя так же
Недавно здесь появился камин
1412
01:47:42,556 --> 01:47:44,524
Вы говорите, что ощущаете себя как камин?
1413
01:47:44,691 --> 01:47:47,353
Я сказал это, я чувствую благодарность
1414
01:47:54,835 --> 01:47:58,464
Мы все ожидаем танцев
Когда в город приезжают менестрели
1415
01:47:58,638 --> 01:48:01,539
Итак, теперь могу я представить вам
1416
01:48:01,708 --> 01:48:06,441
<Я> Мистер. Руфус Растус Джефферсон Дэвис Браун
1417
01:48:14,387 --> 01:48:20,883
В свете серебристой луны
1418
01:48:21,294 --> 01:48:25,060
Я хочу ложкой
При свете луны
1419
01:48:25,232 --> 01:48:29,999
Моему милому, я напою мелодию любви
1420
01:48:30,170 --> 01:48:36,666
Дорогая луна, продолжайте сиять в июне
Июнь
1421
01:48:37,043 --> 01:48:40,843
Твои серебристые лучи
Принесет мечты любви
1422
01:48:41,014 --> 01:48:44,814
Скоро будем обниматься
О, давай скорее
1423
01:48:44,985 --> 01:48:48,182
У серебристой луны
1424
01:49:04,971 --> 01:49:07,531
У серебристой луны
1425
01:49:11,144 --> 01:49:14,204
У серебристой луны
1426
01:49:18,385 --> 01:49:22,048
О, господин собеседник
Может быть что-то не так?
1427
01:49:22,222 --> 01:49:25,714
Мы просто ждём
Услышать, как мистер Тамбо исполняет свою песню
1428
01:49:25,892 --> 01:49:29,055
<Я> Мистер. Тамбо
Чувствуете ли вы себя хорошо и сильным?
1429
01:49:29,229 --> 01:49:35,395
Тогда встаньте и покажите людям
Как ты можешь спеть эту песню
1430
01:49:36,570 --> 01:49:40,529
Я слышу, что здесь незнакомец
В семье Джонсов
1431
01:49:40,707 --> 01:49:43,835
- Да, сэр, да, сэр
- Мне так сказали
1432
01:49:44,010 --> 01:49:47,707
Я слышал, что есть новинка
Шесть дней
1433
01:49:47,881 --> 01:49:50,645
- Да, сэр, да, сэр
- Золото стоит того, чтобы ждать
1434
01:49:50,817 --> 01:49:54,218
Заходите
И познакомьтесь с сыном
1435
01:49:54,387 --> 01:49:58,221
Крещение окончено
Время повеселиться
1436
01:49:58,391 --> 01:50:01,792
- Да, сэр, да, сэр
- Да, сэр
1437
01:50:01,962 --> 01:50:04,192
Да, сэр, да, сэр
1438
01:50:04,364 --> 01:50:07,925
Повсюду большой праздник
1439
01:50:08,101 --> 01:50:11,434
Для семьи Джонс
У него новый наследник
1440
01:50:11,605 --> 01:50:14,870
Он радость, посланная небесами
И мы с гордостью представляем
1441
01:50:15,041 --> 01:50:18,499
<Я> Мистер. Франклин Д. Рузвельт Джонс
1442
01:50:18,678 --> 01:50:22,045
Когда он вырастет
Он никогда не сбивается
1443
01:50:22,215 --> 01:50:25,616
С именем
Как тот, что у него сегодня
1444
01:50:25,785 --> 01:50:28,117
Когда он идет по улице
Люди скажут
1445
01:50:28,288 --> 01:50:33,225
"Приятно познакомиться
<Я> Мистер. Франклин Д. Рузвельт Джонс»
1446
01:50:33,393 --> 01:50:36,123
Какая улыбка
И как он это показывает
1447
01:50:36,296 --> 01:50:40,198
Он будет счастлив весь день
1448
01:50:40,367 --> 01:50:43,234
Что за имя
Держу пари, что он это знает
1449
01:50:43,403 --> 01:50:47,339
С этим дескриптором
Как он может ошибиться?
1450
01:50:47,507 --> 01:50:50,567
И все жители города согласны
1451
01:50:50,744 --> 01:50:54,145
Он станет знаменитым
Настолько знаменит, насколько это возможно
1452
01:50:54,314 --> 01:50:57,806
Как он может быть неудачником
Или застрявший в грязи
1453
01:50:57,984 --> 01:51:01,943
Когда он станет Франклином Д. Рузвельтом Джонсом?
1454
01:51:02,122 --> 01:51:04,955
Иди спать, малышка
1455
01:51:05,125 --> 01:51:08,754
И, возможно, вы сбалансируете бюджет
Постепенно
1456
01:51:08,928 --> 01:51:15,424
О, тебе повезло, детка
С Франклином Д. От вашего имени
1457
01:51:15,602 --> 01:51:19,038
<Я> Миссис. Мальчик Джонса
Добро пожаловать
1458
01:51:19,205 --> 01:51:22,538
Дайте ему удочку вместо игрушки
Он будущий президент
1459
01:51:22,709 --> 01:51:26,042
Когда этот негодяй пойдет в школу
Азбука не имеет значения
1460
01:51:26,212 --> 01:51:29,375
Научите его старой доброй арифметике
И, конечно же, немного болтовни у камина
1461
01:51:29,549 --> 01:51:36,352
Мои друзья, мои друзья
Давайте все крикнем «ура!»
1462
01:51:36,523 --> 01:51:39,788
Повсюду большой праздник
1463
01:51:39,959 --> 01:51:43,622
Для семьи Джонс
У него новый наследник
1464
01:51:43,797 --> 01:51:47,255
Мы с гордостью подтвердим
Когда он отбывает свой четвертый срок
1465
01:51:47,434 --> 01:51:48,833
- Просто подожди и увидишь
- Да!
1466
01:51:49,002 --> 01:51:50,560
- Он войдет в историю
- Да!
1467
01:51:50,737 --> 01:51:57,734
Потому что он Франклин Д. Рузвельт Джонс!
1468
01:52:02,982 --> 01:52:07,851
Ой, позвони, позвони на банджо
За Франклина Рузвельта Джонса
1469
01:52:08,021 --> 01:52:11,218
Но когда ты слышишь банджо
1470
01:52:11,391 --> 01:52:17,330
Это играет мистер Боунс
1471
01:54:53,887 --> 01:54:57,186
На дамбе
В старой Алабами
1472
01:54:57,357 --> 01:55:00,349
Это папа и мама
Ефрем и Сэмми
1473
01:55:00,526 --> 01:55:04,155
В лунную ночь
Вы можете найти их все
1474
01:55:04,330 --> 01:55:07,322
Пока они ждут
Банджо синкопируют
1475
01:55:07,500 --> 01:55:10,697
Ой, что они говорят?
Ой, что они говорят?
1476
01:55:10,870 --> 01:55:13,805
Пока они продолжают играть
И напеваем и покачиваемся
1477
01:55:13,973 --> 01:55:20,037
Это хороший корабль Роберт Э. Ли
Это здесь, чтобы унести хлопок
1478
01:55:20,213 --> 01:55:26,709
Смотрите, как они ходят
Видишь, как они ходят
1479
01:55:26,886 --> 01:55:30,322
Иди, возьми свою лучшую девчонку
Твой настоящий друг
1480
01:55:30,490 --> 01:55:33,618
Спуститесь на дамбу
Я сказал дамбе
1481
01:55:33,793 --> 01:55:39,959
И мы присоединимся к этой шаркающей толпе
Послушайте эту музыку и песню
1482
01:55:40,133 --> 01:55:43,660
Это просто здорово, приятель
Жду на дамбе
1483
01:55:43,836 --> 01:55:46,999
Жду Роберта Э. Ли!
1484
01:56:31,918 --> 01:56:34,113
Мы малышки на Бродвее
1485
01:56:34,287 --> 01:56:39,589
Мы куда-то едем
Когда появятся наши новые лица
1486
01:56:39,759 --> 01:56:43,490
Это чудесная улица
Для таких малышек, как мы
1487
01:56:43,663 --> 01:56:47,429
Мы здесь, потому что
Мы хотим, чтобы наши имена были выделены неоновым светом
1488
01:56:47,600 --> 01:56:51,092
Мы покинули Топику
Мы покинули Эврику
1489
01:56:51,270 --> 01:56:54,637
И пришел искать карьеру
1490
01:56:54,807 --> 01:56:58,368
О, мы аплодируем
Вместо того, чтобы доить корову
1491
01:56:58,544 --> 01:57:03,982
Потому что мы теперь малышки на Бродвее!